1 00:00:03,128 --> 00:00:08,925 - (GUITAR STRUMMING) - (RHYTHMIC TAPPING) 2 00:00:11,679 --> 00:00:14,347 (ORCHESTRA NAGPADULAG FLAMENCO MUSIC) 3 00:00:17,059 --> 00:00:18,476 (MGA LABOT) 4 00:00:36,662 --> 00:00:39,455 (MALE) Sa mga katuigan, Nailhan ko sa daghang mga ngalan. 5 00:00:41,542 --> 00:00:43,167 Diablo Gato. 6 00:00:44,044 --> 00:00:46,379 Ang Mahigugmaon nga Balhiboon. 7 00:00:46,547 --> 00:00:48,548 Chupacabra. 8 00:00:48,716 --> 00:00:51,217 Friskie Duha ka Panahon. 9 00:00:51,385 --> 00:00:54,303 Ug ang Ginger Hit Man. (NAGIYA) 10 00:00:54,471 --> 00:00:58,766 Apan sa kadaghanan... Ako ako Puss In Boots! 11 00:00:59,685 --> 00:01:01,436 Outlaw. 12 00:01:01,603 --> 00:01:04,147 (FAN SQUEAKING) 13 00:01:05,566 --> 00:01:07,567 (SNORING) 14 00:01:10,738 --> 00:01:12,780 (KAKADELAN NGA MGA CLANK) 15 00:01:20,205 --> 00:01:23,082 (PURRING SNORE) 16 00:01:34,928 --> 00:01:38,222 Dili ko nimo makalimtan... Margherita. 17 00:01:38,390 --> 00:01:39,599 (MEOWS) 18 00:01:39,767 --> 00:01:41,726 Buot ipasabot, Rosa. (NAGIYA) 19 00:01:41,894 --> 00:01:44,854 Uh, sorry. Sa akong hunahuna basin adto ko. 20 00:01:45,022 --> 00:01:47,023 (LALAKI NAGHUNGOK) 21 00:01:48,692 --> 00:01:50,193 Hmm. 22 00:01:51,487 --> 00:01:53,738 (PADAYON ANG SNORING) 23 00:02:01,121 --> 00:02:03,372 (MALIBOG SA FLOORBOARD) 24 00:02:03,540 --> 00:02:05,541 (SIYAG) 25 00:02:06,126 --> 00:02:07,376 (SIYAG, GRUNT) 26 00:02:07,544 --> 00:02:09,545 (DUHA NGA NAGANGULOG) 27 00:02:18,138 --> 00:02:19,180 (SNICKERS) 28 00:02:19,348 --> 00:02:20,348 (YOWLS) 29 00:02:20,474 --> 00:02:22,433 (TAWO) Oh! Aw! Ooh! 30 00:02:24,311 --> 00:02:26,562 Dili ka makadagan hangtod sa hangtod, 31 00:02:26,730 --> 00:02:29,357 Puss In Boots! 32 00:02:29,525 --> 00:02:31,442 (Naghangos) 33 00:02:31,610 --> 00:02:33,569 (MANGUHAW UG MAAYO) 34 00:02:34,196 --> 00:02:35,404 (MGA HAlok) 35 00:02:35,572 --> 00:02:39,325 (PUSS) Unsay akong isulti? Ako usa ka dili maayo nga Kitty. 36 00:02:43,831 --> 00:02:48,334 Pugante lang sa balaod... walay katapusan nga nagdagan. 37 00:02:48,502 --> 00:02:51,754 Nangita ug paagi para malimpyo akong pangalan. 38 00:02:55,133 --> 00:02:57,093 Ug makuha nako kana nga higayon ... 39 00:02:57,261 --> 00:03:00,847 - (PALIGOT SA PEDARI) ...niining usa ka makalilisang nga gabii. 40 00:03:01,014 --> 00:03:05,142 - (PAPUTOT WHISTLE, MIBUTO) - (SELEBRATORY NAGAANGAW) 41 00:03:05,310 --> 00:03:07,311 (FESTIVE LATIN MUSIC PLAYING) 42 00:03:11,108 --> 00:03:12,900 (MAGINGAY) 43 00:03:15,946 --> 00:03:18,030 (ANG MANOK CLUCKING) 44 00:03:18,198 --> 00:03:19,699 (MAGINGAY) 45 00:03:25,414 --> 00:03:28,583 (Nag-chat ang mga lalaki) 46 00:03:39,386 --> 00:03:41,929 (DILI NGA PAGKATAWA) 47 00:03:49,062 --> 00:03:52,148 Ania, Kitty, Kitty! (KATAWA) 48 00:03:53,901 --> 00:03:57,737 Raoul. Tan-awa kung unsa ang iring giguyod pasulod. 49 00:03:57,905 --> 00:04:00,281 Oh, wait... Kana ang iring! 50 00:04:00,449 --> 00:04:02,783 - (KATAWA) - (PUSS GROWLS) 51 00:04:03,368 --> 00:04:04,827 (GUNANG) 52 00:04:04,995 --> 00:04:07,246 Usa ka leche, palihog. 53 00:04:09,875 --> 00:04:14,921 Nag-unsa ka dinhi, senyor? Nawala ba nimo ang imong bola sa hilo? 54 00:04:15,088 --> 00:04:18,132 (KATAWA) 55 00:04:18,300 --> 00:04:21,177 (NAGIYA) Kataw-anan kaayo. 56 00:04:21,345 --> 00:04:23,596 Usa ka leche moabut. 57 00:04:24,640 --> 00:04:26,098 (GUNANG) 58 00:04:27,684 --> 00:04:29,602 (NAGKATAWO) 59 00:04:37,986 --> 00:04:39,779 (PUSS) Wala ko nangitag kasamok. 60 00:04:45,452 --> 00:04:48,955 Ako usa lamang ka mapaubsanong gato sa pagpangita sa iyang sunod nga pagkaon. 61 00:04:49,122 --> 00:04:52,291 Tingali kamong mga ginoo makahimo tabangi ko pagpangita ug simple nga score? 62 00:04:52,751 --> 00:04:57,254 Ang bugtong butang nga imong makit-an karong gabii kasamok... Puss In Boots. 63 00:04:57,464 --> 00:04:58,631 (MGA LAKANG NGA PAGDUOL) 64 00:05:08,308 --> 00:05:10,893 Aw, tingali kung usa sa kami ang mosulti sa balaod 65 00:05:11,061 --> 00:05:14,605 nga naa ka sa lungsod, kami mahimong bahinon ang ganti. 66 00:05:18,235 --> 00:05:20,152 (MANGIT ANG MGA LALAKI) 67 00:05:20,320 --> 00:05:22,029 (Tsk-tsk) 68 00:05:24,908 --> 00:05:26,617 Gipasuko nimo ang iring. 69 00:05:26,785 --> 00:05:29,245 Dili nimo gusto masuko ang iring! 70 00:05:31,164 --> 00:05:34,041 (MALIBOG) Ang Simbahan sa St. Michael bag-o lang gibutang 71 00:05:34,209 --> 00:05:36,669 usa ka bulawan nga estatuwa sa Birhen sa Guadalupe. 72 00:05:36,837 --> 00:05:38,671 Wala ako mangawat sa mga simbahan. 73 00:05:38,839 --> 00:05:41,757 Ang orphanage sa mga batang lalaki nahimo na nagdonar ug pilak nga mga kandila, 74 00:05:41,925 --> 00:05:43,551 tan-awon kaayo sila nindot sa imong balay. 75 00:05:43,719 --> 00:05:47,680 - Wala ako mangawat gikan sa mga ilo. - Uh, unsa man si Jack ug Jill? 76 00:05:47,848 --> 00:05:50,850 - Shh! Nabuang ka? - Unsa? 77 00:05:55,772 --> 00:06:00,609 Ang mamumuno nga mga kriminal nga si Jack ug Jill adunay nakuha ang ilang mga kamot sa... magic beans. 78 00:06:00,777 --> 00:06:03,237 Ayaw kog joke mahitungod sa magic beans! 79 00:06:03,405 --> 00:06:07,908 Gipangita nako ang katunga sa akong kinabuhi kanila. Wala sila. 80 00:06:08,076 --> 00:06:11,245 Dili, iring. Nakita namo sila. 81 00:06:11,413 --> 00:06:15,458 Kini... mao ang beans sa leyenda. 82 00:06:15,625 --> 00:06:17,877 Ha? Whoa. 83 00:06:18,045 --> 00:06:21,505 Nagtubo ang usa ka Paras sa Yuta sa mga Higante, 84 00:06:21,673 --> 00:06:24,425 ug ang Golden Goose. 85 00:06:24,593 --> 00:06:26,177 Ang Bulawan nga Gansa... 86 00:06:26,344 --> 00:06:29,263 Ang usa ka heist nga sama niini mahimo gibutang ka sa kinabuhi. 87 00:06:29,431 --> 00:06:31,265 Siyam silang tanan. 88 00:06:31,433 --> 00:06:33,559 Ipakita kaniya ang Bulawan nga mga itlog. 89 00:06:33,727 --> 00:06:35,102 Dili! 90 00:06:35,270 --> 00:06:38,064 Palihug, igo na ang imong gipakita. 91 00:06:38,231 --> 00:06:43,110 Usa ra ka iring nga adunay pangandoy nga mamatay gikawat ang mga liso gikan kang Jack ug Jill. 92 00:06:44,821 --> 00:06:49,784 Ang akong pangandoy mao ra sa pagbayad sa daan nga utang. 93 00:06:49,951 --> 00:06:51,952 Ug kini ang akong higayon. 94 00:06:53,080 --> 00:06:54,455 Karon... 95 00:06:55,582 --> 00:06:57,625 asa ko mangita kini si Jack ug Jill? 96 00:06:58,752 --> 00:07:01,253 (MANGISOT) 97 00:07:19,022 --> 00:07:20,022 (MALUNOG) 98 00:07:20,315 --> 00:07:22,149 (MAY HINAY NGA BALLAD) 99 00:07:22,317 --> 00:07:25,945 - (UBAY NGA RUMBLING) - Ha? (GASPS) 100 00:07:26,113 --> 00:07:27,488 - (GASA) - (Mihunong sa pagdula) 101 00:07:31,618 --> 00:07:33,285 - (NAGANGUT) - (MANGYAW SA IRO) 102 00:07:33,453 --> 00:07:35,621 Sorry... wala mi kwarto. 103 00:07:39,501 --> 00:07:40,501 - (TAWO MANGAGOT) - (KINABUHI) 104 00:07:40,669 --> 00:07:43,087 Aw, sa akong hunahuna usa bag-o lang nagbukas. 105 00:07:43,255 --> 00:07:45,923 (LALAKI NAGHIGUGMA) 106 00:07:47,968 --> 00:07:50,678 Gusto namo ug komplimentaryo kontinental nga pamahaw. 107 00:07:50,846 --> 00:07:54,223 Ug ayawg hunahunaa paghinayhinay sa ilang mga baby muffin. 108 00:07:59,437 --> 00:08:01,856 (KA-LOCKS SA PULANGAN) 109 00:08:02,023 --> 00:08:04,733 (MANGUTOK) Wala miy baby muffins. 110 00:08:04,901 --> 00:08:07,528 - (Naghilak) - (BALLAD RESUES) 111 00:08:10,031 --> 00:08:11,323 (JACK) Kabalo ka, Jill... 112 00:08:12,117 --> 00:08:13,200 Naghunahuna ko. 113 00:08:13,368 --> 00:08:15,035 (JILL SIGHING) Ipagawas na. 114 00:08:15,203 --> 00:08:18,914 Ako, um... Sa dihang nahuman na mi kini nga negosyo sa magic bean 115 00:08:19,082 --> 00:08:21,792 ug nakuha sa among kaugalingon silang tanan nindot nga golden egg... 116 00:08:21,960 --> 00:08:24,003 Mm-hm, sige na nga. 117 00:08:24,171 --> 00:08:27,965 Nga atong giputol ang pipila sa ang pagpang-hijack ug pagpatay. 118 00:08:28,133 --> 00:08:30,759 I mean, lingaw ug tanan, pero, uh... 119 00:08:33,054 --> 00:08:34,430 Gusto ko ug bata. 120 00:08:35,140 --> 00:08:37,141 (BARKAY) 121 00:08:38,685 --> 00:08:40,728 - (PAPUTOK CRACKLE) - (DISTANT CHEERING) 122 00:08:40,896 --> 00:08:42,646 (JILL) Usa ka bata unsa, Jack? 123 00:08:42,814 --> 00:08:44,231 (JACK) Usa ka bata kanato, Jill. 124 00:08:44,399 --> 00:08:47,276 Atong ipataas kini nga wild, ingon usa ka squirrel o usa ka butang. 125 00:08:48,236 --> 00:08:51,030 Balaan nga frijoles! 126 00:08:51,198 --> 00:08:53,032 Anaa gyud sila. 127 00:08:53,200 --> 00:08:55,242 (JILL MANGAGOT) Sukad nahulog ka anang bungtod 128 00:08:55,410 --> 00:08:57,620 ug gibuak ang imong korona, ikaw nagstorya nga buang. 129 00:08:59,456 --> 00:09:01,040 (BALA NAGKANGIT) 130 00:09:02,834 --> 00:09:05,628 (JACK) Dili kini masakit nga adunay usa ka dugang nga shooter panahon sa mga ambus. 131 00:09:05,795 --> 00:09:09,006 (JILL) Basin lalim kaayo akong giputol... putla kana nga utok sa imong ulo. 132 00:09:10,342 --> 00:09:14,053 - Hoy! Unsay naghatag? - (MIYA) 133 00:09:14,221 --> 00:09:17,223 (JACK) Kung kini mahimong usa ka babaye, maangkon niya ang imong kusog... 134 00:09:17,390 --> 00:09:19,433 Dili! Dili! Dili! 135 00:09:19,601 --> 00:09:22,645 Ikaw, ikaw, ikaw! Ikaw hunong ka kung asa ka! 136 00:09:22,812 --> 00:09:23,896 (JILL) Wala ko kahibalo, Jack. 137 00:09:24,064 --> 00:09:26,565 Unsaon nako sa pagsakay ug pagpusil uban bata nga gisandig sa akong likod? 138 00:09:26,733 --> 00:09:30,319 (JACK) Nakuha na nila ang mga backpack karon. Sa paagi nga akong nakita, Jill... 139 00:09:30,987 --> 00:09:33,113 Kanang mga liso akoa! 140 00:09:33,281 --> 00:09:35,366 (JACK)... nangahulog mi niining patag nga Yuta sa usa ka higayon. 141 00:09:35,533 --> 00:09:37,034 Unsa may mas maayong pruweba sa atong gugma... 142 00:09:37,202 --> 00:09:38,994 - Ako? - (JACK NAGPADAYON NGA WALA) 143 00:09:39,871 --> 00:09:41,705 Gikalit nimo ko? 144 00:09:42,791 --> 00:09:43,832 (MGA SNAPPING sound) 145 00:09:44,000 --> 00:09:45,459 Gimingaw ka nako?! 146 00:09:48,838 --> 00:09:50,839 (NAGKURO) 147 00:09:51,007 --> 00:09:54,510 (MANGULONG, NAGHIS) 148 00:09:54,678 --> 00:09:56,845 - (PABUTO SA BARIL) - (YOWLS) 149 00:09:58,265 --> 00:10:00,391 Nangita ka ug usa ka butang? 150 00:10:00,558 --> 00:10:02,017 (NAGKATAWO) 151 00:10:04,479 --> 00:10:07,314 Uh, dili. (NAKUYAW NGA NAGHIYA) 152 00:10:07,482 --> 00:10:09,483 Walay hablo inglﾃｩs. 153 00:10:09,651 --> 00:10:11,652 - (PABUTO) - Whoa, whoa! 154 00:10:13,822 --> 00:10:16,782 Ikaw ang magbayad niini! 155 00:10:16,950 --> 00:10:19,451 - (NAGIYAGAG ANG MGA TAWO) - (JACK NAGHITIK) 156 00:10:19,619 --> 00:10:21,036 (GRUNT, GROWLS) 157 00:10:21,204 --> 00:10:22,997 (KATAWHAN NAGSIYAG) 158 00:10:24,207 --> 00:10:26,292 - (Gihuyop ang RASPBERRY) - Huh?! 159 00:10:35,135 --> 00:10:36,468 Oh! 160 00:10:46,396 --> 00:10:47,563 (GASPS) 161 00:10:48,857 --> 00:10:51,191 Dili! 162 00:10:51,359 --> 00:10:53,610 (MANGUHAW) Oh! 163 00:10:57,282 --> 00:10:58,615 (GASPS) Chupacabra! 164 00:10:58,783 --> 00:11:00,951 - (PUSS YOWLS) - Chupacabra! Chupacabra! 165 00:11:01,119 --> 00:11:03,370 - Chupacabra! - Ikaw usa ka buang nga babaye! 166 00:11:03,538 --> 00:11:05,539 (GUNANG) 167 00:11:11,463 --> 00:11:12,588 - Ha! - (KATAWHAN NAGHUGAT) 168 00:11:12,756 --> 00:11:14,673 - (PURS) - (MIGIGIG) 169 00:11:17,719 --> 00:11:19,178 Ha-ha! 170 00:11:20,388 --> 00:11:21,513 Aw! 171 00:11:23,892 --> 00:11:25,351 (GROWLS) 172 00:11:28,938 --> 00:11:31,148 - (IRING NAGANGUT) - (BASAG SA SALAMIN) 173 00:11:34,361 --> 00:11:36,487 (KUWOT) 174 00:11:40,909 --> 00:11:43,869 (ROMANTIC LATIN MUSIC PLAYING) 175 00:11:45,121 --> 00:11:46,663 - (MINGAW) - (MUSIKA MIhunong) 176 00:11:48,375 --> 00:11:49,875 (PURRING) 177 00:11:50,043 --> 00:11:52,378 (IRING GIHAWAN ANG LUNTOG) 178 00:11:58,009 --> 00:12:00,594 Kadtong mga magic beans ang akong score! 179 00:12:00,762 --> 00:12:03,847 Gihatagan lang ko nimo ug higayon pagkuha sa bulawan nga mga itlog, Mi amigo. 180 00:12:04,015 --> 00:12:05,808 Ibutang ang imong mga Dukes. 181 00:12:05,975 --> 00:12:09,269 (RHYTHMIC RATTLING) 182 00:12:10,313 --> 00:12:13,565 (IRING NAGINGAW) 183 00:12:13,733 --> 00:12:16,902 (PERCUSSIVE BEAT NAGSUGOD) 184 00:12:18,279 --> 00:12:19,738 (UBOS NGA PAG-USAB) 185 00:12:19,906 --> 00:12:23,534 (PAGPAPADAYON) 186 00:12:23,701 --> 00:12:25,327 (RHYTHMIC CLANKING) 187 00:12:25,495 --> 00:12:28,080 (IRING NAG-CHATTER) 188 00:12:29,666 --> 00:12:31,166 (BEAT STOPS) 189 00:12:32,669 --> 00:12:34,211 (BEAT RESUES) 190 00:12:36,881 --> 00:12:39,758 Ha! 191 00:12:41,928 --> 00:12:45,556 - Oo! - (IRING NAGHATAG) 192 00:12:46,182 --> 00:12:47,182 Psst! 193 00:12:50,979 --> 00:12:52,354 Maayo kaayo. 194 00:12:52,522 --> 00:12:54,356 Kung kini usa ka away sa sayaw, 195 00:12:54,524 --> 00:12:57,776 unya Tuesday-Night-Dance-Fight ko ikaw sa kamatayon! 196 00:12:57,944 --> 00:12:59,528 (Nagdula og DRAMATIC RIFF) 197 00:12:59,696 --> 00:13:02,364 (FLAMENCO MUSIC PLAYS) 198 00:13:02,532 --> 00:13:03,699 Ha! 199 00:13:08,580 --> 00:13:10,831 - Ha! - (IRING NAGHATAG) 200 00:13:17,755 --> 00:13:19,006 - (YOWLS) - (GASA) 201 00:13:19,174 --> 00:13:22,176 Giunsa nimo pagbuhat ang Litter Box sa akoa! 202 00:13:23,511 --> 00:13:25,137 (PUSS) Hello! 203 00:13:28,099 --> 00:13:29,558 (SNICKERS) 204 00:13:30,518 --> 00:13:32,269 Toot-toot! 205 00:13:32,437 --> 00:13:33,937 Ha! 206 00:13:35,023 --> 00:13:36,690 Ha-ha! Hmmph! 207 00:13:43,156 --> 00:13:44,740 ﾂ飭 Hey-aa 笙ｪ. 208 00:13:48,203 --> 00:13:49,786 Makafeel ka nako? 209 00:13:49,954 --> 00:13:51,663 (YOWLS) 210 00:13:53,208 --> 00:13:55,209 - (GUNANG) - (MUSIKA NAGPADALI) 211 00:13:56,878 --> 00:13:58,253 Ha-ha! 212 00:14:03,718 --> 00:14:04,760 (TANAN GAP) 213 00:14:04,928 --> 00:14:06,428 Yah! 214 00:14:09,474 --> 00:14:11,558 - (SNARLS) - (GUNANG) 215 00:14:14,687 --> 00:14:16,897 (GUNANG) 216 00:14:19,234 --> 00:14:20,901 (IRING CHEER) 217 00:14:41,005 --> 00:14:43,298 (MANGGUGMA ANG DAUGOT) 218 00:14:44,634 --> 00:14:46,593 (NAGKURO) 219 00:14:48,263 --> 00:14:50,347 (NAGANGAW SA SLOW MOTION) 220 00:14:51,599 --> 00:14:53,934 Kahadloki ko... kung mangahas ka. 221 00:14:55,770 --> 00:14:57,271 (GASPS) 222 00:15:00,316 --> 00:15:01,608 Ha! 223 00:15:01,776 --> 00:15:02,776 (NAGIYA) 224 00:15:17,792 --> 00:15:20,127 - (GUITAR TWANGS) - (MANGAGOT) 225 00:15:23,798 --> 00:15:25,007 (KROW GASPS) 226 00:15:25,174 --> 00:15:28,135 Gihapak ko nimo sa ulo nga naay gitara?! 227 00:15:28,303 --> 00:15:29,886 (NAGUTANG) Babaye ka? 228 00:15:30,054 --> 00:15:32,180 Ohhh! 229 00:15:32,974 --> 00:15:34,433 Whoa. 230 00:15:35,852 --> 00:15:38,020 (SCOFFS) Amateur. 231 00:15:39,147 --> 00:15:42,107 - Wow! - (IRING MANGAGING) 232 00:15:42,275 --> 00:15:43,900 Seﾃｱorita, paghulat! 233 00:15:46,154 --> 00:15:50,991 Palita ko nimo ug leche! Ako ako usa ka hinigugma, dili usa ka... fighter. 234 00:15:54,662 --> 00:15:56,246 Hello? 235 00:15:56,414 --> 00:15:59,291 Nagtago ka nako? 236 00:15:59,459 --> 00:16:02,044 Ganahan ko nga magdula, usab. 237 00:16:02,712 --> 00:16:07,257 Na feel ko nimo a espiritu sa pamilya, usa ka... 238 00:16:07,425 --> 00:16:10,260 (SNIFFS) Hmm. 239 00:16:10,428 --> 00:16:13,221 Nakasimhot ko og pamilyar nga butang. 240 00:16:13,389 --> 00:16:15,641 (SNIFFS DEEP) 241 00:16:15,808 --> 00:16:18,185 Usa ka butang... delikado. 242 00:16:19,395 --> 00:16:20,979 Usa ka butang... 243 00:16:21,147 --> 00:16:22,814 pamahaw. 244 00:16:23,900 --> 00:16:26,234 (MALE) Dugay na, igsuon. 245 00:16:30,365 --> 00:16:31,823 Maldito huevo. 246 00:16:31,991 --> 00:16:33,158 Ha! 247 00:16:35,578 --> 00:16:39,247 Humpty Alexander Dumpty. 248 00:16:40,208 --> 00:16:42,292 Giunsa nimo pagpakita imong nawong kanako. 249 00:16:42,460 --> 00:16:47,839 (MANGUHAW) Kabalo ko nasuko ka. Naa kay katungod. 250 00:16:48,007 --> 00:16:50,092 Apan maayo nga makita ka, Puss. 251 00:16:50,259 --> 00:16:52,219 - (PUSS GROWLS) - Bag-ong botas ba kana? 252 00:16:52,387 --> 00:16:56,890 Dili! Parehas sila nga botas I gisul-ob sa dihang giluiban mo ako. 253 00:16:57,058 --> 00:16:59,643 (STAMMER) Giluiban ka? 254 00:16:59,811 --> 00:17:01,895 Gibiyaan ko nimo nga nabuak mga piraso sa tulay, 255 00:17:02,063 --> 00:17:03,230 gilibutan sa mga sundalo! 256 00:17:03,398 --> 00:17:04,731 Gisulat nila ang usa ka kanta bahin niini! 257 00:17:04,899 --> 00:17:08,068 Ug giunsa namo kana tulay sa una?! 258 00:17:08,236 --> 00:17:11,113 Tungod kay kami mga igsoon, ug mga igsoon unta mag bantay sa usag usa... 259 00:17:11,280 --> 00:17:12,447 Humpty! 260 00:17:14,701 --> 00:17:16,702 Hinumdomi kung nganong ania kita. 261 00:17:17,870 --> 00:17:19,204 Nasayod unta ko. 262 00:17:20,248 --> 00:17:22,457 Naa koy magic beans sa akong gunitanan, 263 00:17:22,625 --> 00:17:27,462 ug gipadala nimo kini nga madanihon kaayo yawa nga babaye nga manghilabot. 264 00:17:27,630 --> 00:17:29,214 Ikaw usa ka tunglo sa akong kinabuhi! 265 00:17:29,382 --> 00:17:31,049 Whoa, whoa, paghulat. Paminawa ko. Okay? 266 00:17:31,217 --> 00:17:33,760 Oo, oo, gipadala ko si Kitty aron dad-on ka dinhi. 267 00:17:33,928 --> 00:17:36,096 Apan dili siya ordinaryong kawatan. 268 00:17:37,807 --> 00:17:39,558 Siya si Kitty Softpaws. 269 00:17:39,726 --> 00:17:41,893 Ang pinakahumok nga paghikap sa Espanya. 270 00:17:42,061 --> 00:17:45,021 Daghan kana nga tikod usa ka lalaki, dili ba? 271 00:17:48,067 --> 00:17:49,484 (MANGUHAW) 272 00:17:49,652 --> 00:17:51,987 Tan-awa, sa kahanas ni Kitty, imong espada ug akong utok, 273 00:17:52,155 --> 00:17:53,739 nag away mi higayon dinhi. 274 00:17:53,906 --> 00:17:56,742 Puss, dali, ikaw sa tanan nga mga tawo nahibal-an nga wala’y bisan kinsa nga gitulis 275 00:17:56,909 --> 00:17:59,536 ang kastilyo sa higante ug nabuhi sa pagsulti sa istorya. 276 00:17:59,704 --> 00:18:02,038 Gusto ka mabuhi? Kinahanglan nimo ang usa ka plano. 277 00:18:03,124 --> 00:18:07,502 Ug ako nagtuon niini nga trabaho sa akong tibuok kinabuhi. Nahibal-an nimo kana. 278 00:18:07,670 --> 00:18:09,796 Magmatinud-anon ta. 279 00:18:09,964 --> 00:18:12,444 Kung wala ko, wala ka kabalo asa itanom ang mga liso, Puss. 280 00:18:13,551 --> 00:18:15,886 Apan si Jack ug Jill mibuhat. Paingon na sila. 281 00:18:17,305 --> 00:18:22,309 Mosaka kami sa mga beanstalk outlaws, ug mianhi kami sa mga legend. 282 00:18:24,562 --> 00:18:26,021 Busa unsa ang imong isulti? 283 00:18:26,981 --> 00:18:28,315 Mga kauban? 284 00:18:31,319 --> 00:18:33,987 Dili na. 285 00:18:35,823 --> 00:18:39,493 Pasayloa ko, Okay? Unsa ka dugay maghupot ka ug kasuko? 286 00:18:39,660 --> 00:18:43,997 Pito na ka tuig ang milabay! Kana sama sa 35 ka tuig sa iring. 287 00:18:44,165 --> 00:18:47,501 Kinahanglan ko nimo! Ug kinahanglan ko ikaw. 288 00:18:49,378 --> 00:18:53,632 Puso! Naa kay ideya kung unsa sila buhaton sa mga itlog sa prisohan sa San Ricardo? 289 00:18:55,301 --> 00:18:56,718 (BALLAD mihunong) 290 00:18:57,678 --> 00:19:00,013 Isulti ko kini kanimo, akong higala. 291 00:19:01,182 --> 00:19:02,557 Dili kini kadali. 292 00:19:02,725 --> 00:19:05,143 Ohhh! 293 00:19:07,021 --> 00:19:10,690 Adiﾃｳs... Humpty Dumpty. 294 00:19:13,945 --> 00:19:16,822 (BALLAD RESUES) 295 00:19:16,989 --> 00:19:18,865 Oh, kini dili maayo. Kini daotan. 296 00:19:19,033 --> 00:19:21,076 Ayaw kabalaka, ako ampingi kini. 297 00:19:21,244 --> 00:19:23,370 Kabalo ko musulti ug meow. 298 00:19:23,704 --> 00:19:26,248 Sad story uban imong baliko nga mga bakak 299 00:19:26,415 --> 00:19:29,334 sa imong greasy shell nga baho sa karaang ham! 300 00:19:29,502 --> 00:19:32,212 Kinahanglang ablihan ko nimo para... (GASPS) 301 00:19:33,047 --> 00:19:35,048 (MANGOG DUWA) 302 00:19:35,216 --> 00:19:37,175 (GUNANG) 303 00:19:42,014 --> 00:19:44,516 (KITTY CHUCKLING) Tan-awa unsay akong nakit-an. 304 00:19:46,310 --> 00:19:48,562 (Kanta-kanta) Adunay nakalimot sa iyang kuwarta. 305 00:19:48,729 --> 00:19:50,146 (COINS RATTLE) 306 00:19:51,607 --> 00:19:54,442 Oh, delikado ka. 307 00:19:54,610 --> 00:19:57,654 (NAGIYA) Miingon si Humpty nga ganahan ka sa peligro. 308 00:20:00,908 --> 00:20:04,494 Hunahunaa lang ang tanan problema nga atong masudlan. 309 00:20:07,248 --> 00:20:09,749 Magkuyog ming duha. 310 00:20:09,917 --> 00:20:13,920 Makakawat ta ug daghan sa bulawan nga mga itlog. 311 00:20:15,131 --> 00:20:16,131 Hmm? 312 00:20:17,633 --> 00:20:18,633 (MANGAGOT) 313 00:20:20,094 --> 00:20:22,470 Ug... utangan ka nako. 314 00:20:22,638 --> 00:20:25,557 - Utangan ko nimo? - Mm-hm. 315 00:20:25,725 --> 00:20:28,143 Gihapak ko nimo sa ulo nga may gitara. 316 00:20:28,311 --> 00:20:30,520 Nagmahay ko sa gitara. 317 00:20:30,688 --> 00:20:32,814 Okay, gipasaylo tika. 318 00:20:32,982 --> 00:20:35,191 So... apil ka? 319 00:20:35,359 --> 00:20:36,985 (NAGHILAK) 320 00:20:37,153 --> 00:20:41,740 Adunay usa ka gamay, gamay, gamay nga problema. 321 00:20:41,908 --> 00:20:43,658 Ug unsa kana? 322 00:20:43,826 --> 00:20:46,953 Nagtrabaho ka alang sa itlog! 323 00:20:47,121 --> 00:20:48,663 O, sige na nga Puss. 324 00:20:48,831 --> 00:20:52,167 Unsa ang nahitabo tali kaninyo ug Humpty nga grabe kaayo? 325 00:20:54,462 --> 00:20:57,172 Nahadlok ko sa ako ug si Humpty... 326 00:20:57,340 --> 00:21:00,258 (MANGUHAW)... lawom kaayo ang mga samad. 327 00:21:03,429 --> 00:21:04,804 (MANGUHAW) 328 00:21:04,972 --> 00:21:07,933 Nagsugod ang tanan dugay na ang milabay. 329 00:21:08,100 --> 00:21:09,809 Oh, dili. Ikaw gyud dili kinahanglan nga isulti kanako 330 00:21:09,977 --> 00:21:12,896 - imong tibuok nga istorya sa kinabuhi, palihog. - Mahimo nimong molingkod. 331 00:21:14,315 --> 00:21:18,151 Kini usahay medyo... sakit. 332 00:21:18,319 --> 00:21:19,903 Okay, ania na. 333 00:21:21,280 --> 00:21:25,492 Usa kadto ka tuig diin ang ulan wala mobundak. 334 00:21:25,660 --> 00:21:29,287 Dako ang hangin ug gamay ra ang bukag. 335 00:21:29,997 --> 00:21:31,957 Sa pila ka adlaw, nag-bounce ko... 336 00:21:32,124 --> 00:21:37,504 usa ka gutom nga gamay nga kuting nga wala gatas, walay mama, ug walay litter box. 337 00:21:37,672 --> 00:21:42,175 Until niabot kog pahuway sa a balay alang sa nawala nga mga bata. 338 00:21:44,428 --> 00:21:45,595 (MEWS) 339 00:21:45,763 --> 00:21:48,306 Ohh. (NAGIYA) 340 00:21:48,474 --> 00:21:49,933 (I-CLICK ANG DILA) 341 00:21:50,101 --> 00:21:54,020 (PUSS) Ang iyang ngalan kay lmelda. Ug, sama sa usa ka Inahan, 342 00:21:54,188 --> 00:21:57,691 iya kong gikuha sa iyang kasingkasing ug gipadako ko nga iyaha. 343 00:21:57,858 --> 00:21:59,985 (MANGINGIT SA MGA BATA) 344 00:22:00,152 --> 00:22:01,444 (IMELDA) Silencio. 345 00:22:02,446 --> 00:22:03,738 Silencio. 346 00:22:03,906 --> 00:22:06,116 (PUSS) Usa siya ka Anghel sa kaayo. 347 00:22:06,283 --> 00:22:08,159 ISilencio! 348 00:22:08,327 --> 00:22:10,453 - (SANGIT NAHUNONG) - (PUSS) Kasagaran. 349 00:22:10,621 --> 00:22:14,207 Gusto ko magpaila bag-ong boy nga mikuyog namo. 350 00:22:14,375 --> 00:22:18,044 Okay ra, pequeﾃｱo. Ikaw ipakita sa nawong. 351 00:22:21,966 --> 00:22:23,299 Padayon. 352 00:22:26,137 --> 00:22:27,262 (MEWS) 353 00:22:28,931 --> 00:22:32,308 (PUSS) Ug mao kadto ang higayon nga akong nahimamat... 354 00:22:32,476 --> 00:22:34,310 Humpty Alexander Dumpty. 355 00:22:35,146 --> 00:22:36,479 (BOY) Hoy, mga bungot! 356 00:22:36,647 --> 00:22:38,732 Naglingkod ka sa Little Ang lingkuranan ni Boy Blue. 357 00:22:38,899 --> 00:22:41,401 - (MANGIT) - Oh, dali. Kinahanglan ba kini? 358 00:22:41,569 --> 00:22:43,653 Nganong dili ka mopili usa ka tawo sa imong kaugalingong gidak-on? 359 00:22:43,821 --> 00:22:45,613 Kinsay nangutana nimo, Pamahaw? 360 00:22:45,781 --> 00:22:47,240 Hinumdumi unsa lmelda miingon, Boy Blue. 361 00:22:47,408 --> 00:22:50,535 Kung mohuyop ka sa imong tumoy, huypon na hinuon nimo imong busina, di ba? 362 00:22:50,703 --> 00:22:52,495 - Ato siyang patuyokon. - (MANGYAW) 363 00:22:52,663 --> 00:22:54,330 Palihog ayaw ko tuyok. Ayaw ko tuyoa! 364 00:22:54,498 --> 00:22:56,958 Dili na usab! Dili! Mag-yolk ko! 365 00:22:57,126 --> 00:23:00,670 (PUSS) Bisag gikuha niya akong mga liso, ang itlog mibarog alang kanako, 366 00:23:00,838 --> 00:23:02,964 - ug nakahukom ko unya... - (GUNANG) 367 00:23:03,132 --> 00:23:05,341 nga akong buhaton naa kanunay sa iyang likod. 368 00:23:06,052 --> 00:23:07,218 (GUNANG) 369 00:23:09,055 --> 00:23:10,055 (HISSES) 370 00:23:12,600 --> 00:23:13,850 Wow! 371 00:23:14,018 --> 00:23:16,186 Nindot kaayo kadto. Salamat! 372 00:23:16,353 --> 00:23:18,480 - (MUSAYANG PAGHUYOG) - (Babaye) Hoy, itlog nga lalaki! 373 00:23:18,647 --> 00:23:20,732 (Girl CLUCK) 374 00:23:20,900 --> 00:23:23,735 (PUSS) Adunay usa ka butang mahitungod niining talagsaon nga gamay nga itlog 375 00:23:23,903 --> 00:23:25,862 nga nakapainteres kanako. 376 00:23:41,545 --> 00:23:44,923 (MANGYAW) Oh... ikaw diay. 377 00:23:45,091 --> 00:23:46,531 Nangolekta ko sa mga bulan karon. 378 00:23:46,550 --> 00:23:49,110 Dili nimo mahibal-an kung kanus-a ka moadto swertehon. Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut? 379 00:23:50,554 --> 00:23:53,306 (Naghunghong) Magic beans... mao na sila. 380 00:23:54,892 --> 00:23:57,393 Hello? Isulti nimo tanang ubang mga bata 381 00:23:57,561 --> 00:24:00,146 nga mituo ko sa magic karon? Mao ba kana ang imong buhaton? 382 00:24:02,441 --> 00:24:04,359 Dili? Unsa imong ngalan? 383 00:24:04,860 --> 00:24:07,821 - (MEWS) - Dili ka daghan isulti, di ba? 384 00:24:07,988 --> 00:24:10,365 Abi nakog tawgon tikag Sparky. 385 00:24:11,325 --> 00:24:12,659 Mga balbas? 386 00:24:12,827 --> 00:24:14,035 Zoltar! 387 00:24:15,996 --> 00:24:18,748 Unsa man ang Puss? 388 00:24:18,916 --> 00:24:22,627 (PUSS) Puno ang hunahuna ni Humpty sa imahinasyon ug imbensyon. 389 00:24:22,795 --> 00:24:24,435 (HUMPTY) unsa na, 50 ka tiil didto? 390 00:24:24,588 --> 00:24:29,050 Ania na kita. Hatagi ko ug... (MANGYAW) Puss! 391 00:24:29,218 --> 00:24:33,346 - (GASA) - Tan-awa ako, Puss! Naglupad ko! 392 00:24:33,514 --> 00:24:36,057 (MAKAKATAWA, MANGULONG) 393 00:24:36,225 --> 00:24:40,353 (PUSS) Naghisgot siya bahin sa mga leyenda ug mga panimpalad lapas pa sa akong mga damgo. 394 00:24:40,521 --> 00:24:43,606 Oh, kung nakit-an nako ang mga salamangka beans, sila motubo ug usa ka Paras 395 00:24:43,774 --> 00:24:45,942 diretso sa mga panganod, 396 00:24:46,110 --> 00:24:50,405 diin usa ka makalilisang ug makahahadlok nga higante nagtago sa iyang labing dako nga bahandi... 397 00:24:51,198 --> 00:24:53,199 ang Golden Goose. 398 00:24:53,367 --> 00:24:55,577 Oh, ang Golden Goose. Usa ra. 399 00:24:55,744 --> 00:25:00,707 Usa lang sa iyang bulawan nga itlog... makabutang kanako sa kinabuhi. 400 00:25:01,500 --> 00:25:03,293 Kini ang akong kapalaran, Puss. 401 00:25:03,460 --> 00:25:08,923 Dili gyud nako ma explain, pero ako feel nako naa ko sa taas. 402 00:25:09,091 --> 00:25:12,135 (MANGUHAW) 403 00:25:13,262 --> 00:25:15,597 Oh, bata. Kini awkward. 404 00:25:15,764 --> 00:25:19,434 Kini usa ka matang sa a solo nga damgo dinhi. 405 00:25:19,602 --> 00:25:22,687 Wala ko magkinahanglan og bisan unsang patay nga timbang, nahibal-an nimo, gipugngan ako. 406 00:25:22,855 --> 00:25:24,480 (PURRING) 407 00:25:24,648 --> 00:25:27,775 nag unsa ka? Oh, tawo, maayo kana. 408 00:25:27,943 --> 00:25:31,571 Ang butang sa mata nga ikaw pagbuhat, kana nindot kaayo. 409 00:25:31,739 --> 00:25:34,741 Sige, huna-hunaon lang nako a ikaduha. Sige... Okay. 410 00:25:34,909 --> 00:25:38,203 Uh... Buang kini, pero... 411 00:25:38,370 --> 00:25:41,539 Ako naghunahuna usa ka panag-uban. 412 00:25:43,167 --> 00:25:45,043 Usa lang ka butang ang kinahanglan nakong masayran. 413 00:25:45,961 --> 00:25:47,378 Maka commit ka? 414 00:25:47,963 --> 00:25:49,797 Sﾃｭ... Maka-commit ko. 415 00:25:49,965 --> 00:25:53,259 Oh, makasulti ka! Mahimo ba nimo akong tabangan sa pagbangon? 416 00:25:53,427 --> 00:25:55,637 (GUNANG) 417 00:25:55,804 --> 00:25:56,971 Okay... 418 00:25:58,849 --> 00:26:00,266 (HUMPTY) Unang lagda sa Bean Club... 419 00:26:01,644 --> 00:26:04,729 dili ka mosulti mahitungod sa Bean Club. 420 00:26:04,897 --> 00:26:06,731 Ikaduhang lagda sa Bean Club... 421 00:26:06,899 --> 00:26:10,944 wala ka nagstorya Bean Club. Andam ka na? 422 00:26:11,111 --> 00:26:12,237 Andam. 423 00:26:13,030 --> 00:26:15,406 Sukad niining adlawa, kini mahibal-an ... 424 00:26:16,075 --> 00:26:18,952 Dili mag-inusara, kanunay mag-uban ... 425 00:26:19,119 --> 00:26:20,578 Humpty ug Puss... 426 00:26:20,746 --> 00:26:22,247 (BOTH) Mga igsoon hangtod sa hangtod. 427 00:26:23,165 --> 00:26:26,751 (PUSS) Ug sukad niadto, kami nagkahiusa sa usa ka dakung adventure 428 00:26:26,919 --> 00:26:29,003 para pangitaon ang magic beans. 429 00:26:29,171 --> 00:26:30,213 Tabangi ko. 430 00:26:30,965 --> 00:26:32,006 Itlog ko. 431 00:26:32,174 --> 00:26:33,800 (PUSS) Humpty ang utok... 432 00:26:33,968 --> 00:26:36,844 - (SIYAG) Maayong buotan! - Wala nako siya nakita! 433 00:26:37,012 --> 00:26:39,722 - (HUMPTY) Sakit kaayo! - (PUSS)... ug ako ang kahanas. 434 00:26:40,766 --> 00:26:42,058 (HUMPTY) Nabuak ko! 435 00:26:43,894 --> 00:26:45,728 Nakuha namon ang pula nga liso, berde nga liso, 436 00:26:45,896 --> 00:26:49,065 liso sa kape, lima ka liso... pero walay magic beans. 437 00:26:50,484 --> 00:26:53,903 - Gusto ba nimo ang usa ka jelly bean? - Oh, salamat. 438 00:26:54,071 --> 00:26:56,531 (PUSS) Pagpangita kanila kahulogan sa tanan kanato. 439 00:26:57,157 --> 00:27:00,076 (HUMPTY) Oh, hapit na ko makalimot ang pinaka importante nga butang. 440 00:27:00,244 --> 00:27:01,911 Kana ako ug ikaw, Puss. 441 00:27:03,414 --> 00:27:04,914 Ako ug ikaw. 442 00:27:05,082 --> 00:27:07,583 (PUSS) Apan wala gyud namo sila makit-i. 443 00:27:07,751 --> 00:27:11,004 Ug, sa paglabay sa mga tuig, ang pagpangita alang sa magic beans 444 00:27:11,171 --> 00:27:15,466 murag nagkadaghan ang mga damgo sa usa ka bata. 445 00:27:15,634 --> 00:27:16,676 Aw! 446 00:27:16,844 --> 00:27:20,847 (PUSS) Isip mga tin-edyer, Si Humpty ug ako nangitag kasamok... 447 00:27:21,015 --> 00:27:22,849 ug kanunay nakit-an kini. 448 00:27:23,017 --> 00:27:27,186 Ikatulong higayon karong buwana, lmelda. Ang sunod nga panahon mao ang panahon sa pagkabilanggo. 449 00:27:27,354 --> 00:27:29,564 Mga bata pa sila. (NAGIYA) 450 00:27:29,732 --> 00:27:32,233 Mga kawatan sila. 451 00:27:32,401 --> 00:27:34,444 (IMELDA GIHAWAN ANG LUNTOG) 452 00:27:36,280 --> 00:27:39,198 Mas maayo ka niini. 453 00:27:39,366 --> 00:27:42,535 Mituo ko nimo sa tibuok kong kasingkasing. 454 00:27:42,703 --> 00:27:46,331 Palihug ayaw ako pasagdi. 455 00:27:46,498 --> 00:27:48,082 Gidumtan ko kini nga lugar. 456 00:27:48,250 --> 00:27:50,793 Dili ko makahulat kanamo aron makagawas dinhi. 457 00:27:52,379 --> 00:27:54,589 Ilabay ug bato. Kini mas maayo ang imong gibati. 458 00:27:56,008 --> 00:27:57,300 - (MALIWAT) - (NAGGASANG PANGUTANA) 459 00:27:57,468 --> 00:27:58,634 Oh, bata. Kinahanglan nga kita moadto. 460 00:28:01,138 --> 00:28:03,181 (PUSS) On instinct, ni-react ko. 461 00:28:03,349 --> 00:28:04,349 Ha! 462 00:28:05,100 --> 00:28:06,142 (GUNANG) 463 00:28:06,310 --> 00:28:07,977 - (BULL SORTS) - Aah! 464 00:28:09,855 --> 00:28:12,357 (SLOW MOTION) 465 00:28:17,029 --> 00:28:21,199 Iyang giluwas ang Inahan ni Comandante! 466 00:28:21,367 --> 00:28:23,785 (MOOS) 467 00:28:26,914 --> 00:28:29,665 Giluwas nimo akong Mama. 468 00:28:29,833 --> 00:28:32,668 Seﾃｱor Puss... bayani siya! 469 00:28:32,836 --> 00:28:34,670 (MAGINGAY) 470 00:28:34,838 --> 00:28:39,175 Karon atong makita kana kaisog ug kaisog 471 00:28:39,343 --> 00:28:41,219 abot sa tanang laki! 472 00:28:41,387 --> 00:28:45,807 (PUSS) Wala ko kabalo niana kausa makausab sa akong tibuok kinabuhi. 473 00:28:45,974 --> 00:28:48,601 Kini alang kanimo, akong anak. 474 00:28:48,769 --> 00:28:53,606 Isul-ob kini isip simbolo sa dungog... ug hustisya. 475 00:28:53,774 --> 00:28:57,527 Ipasigarbo ko nimo, Mama. 476 00:28:57,694 --> 00:29:02,698 Naa na nimo, akong Puss In Boots. 477 00:29:05,035 --> 00:29:08,287 (PUSS) Unsa ka talagsaon kini panghatag ug cat boots... 478 00:29:08,455 --> 00:29:11,624 pero, whoa... nindot tan-awon ko! 479 00:29:11,792 --> 00:29:15,294 Ug ingon nga kahayag sa akong mas hayag ang dalan... 480 00:29:15,462 --> 00:29:19,132 dalan ni Humpty misamot kangitngit. 481 00:29:20,509 --> 00:29:22,260 (MGA LAKANG NGA PAGDUOL) 482 00:29:25,556 --> 00:29:27,306 Gracias, Comandante. 483 00:29:27,474 --> 00:29:29,851 Pagbantay sa kompanya nga imong gihuptan. 484 00:29:30,436 --> 00:29:31,769 (SPITS) 485 00:29:31,937 --> 00:29:35,064 kabalo ko! Kabalo ko, dili gyud unta ko misulay sa usa ka butang nga wala ka. 486 00:29:35,232 --> 00:29:37,358 Dili ka mangawat lollipops na, Humpty. 487 00:29:37,526 --> 00:29:38,734 Nagseryoso na kini. 488 00:29:38,902 --> 00:29:41,279 Sakto ka! Kinahanglan nato pagmaalamon bahin niini. 489 00:29:41,447 --> 00:29:43,656 Ania, tan-awa. Kinahanglan namo sa paghunahuna nga mas dako. 490 00:29:43,824 --> 00:29:46,576 Gi-casing nako ang platero ug kini perpekto. 491 00:29:46,743 --> 00:29:49,203 Ikaw ug ako, sa ug gawas, 50 segundos sa ibabaw. 492 00:29:49,371 --> 00:29:51,998 Isalikway ba nimo kana! Mao ni among balay. 493 00:29:52,166 --> 00:29:54,792 Kini nga mga tawo adunay walay gibuhat kanamo. 494 00:29:54,960 --> 00:29:58,421 Atong balay? Okay, oo, nakuha nako kini karon. 495 00:29:58,589 --> 00:30:02,008 Makakuha ka ug nindot nga botas ug karon maayo na kaayo ka para nako? 496 00:30:02,176 --> 00:30:03,551 Dili kana tinuod. 497 00:30:03,719 --> 00:30:05,803 Wala kami natawo dinhi. Kami mga ilo! 498 00:30:05,971 --> 00:30:07,763 Ang tanan nga among nakuha mao ang matag usa ang uban, nakasabot ka? 499 00:30:07,931 --> 00:30:09,557 Kita mas maayo pa niini. 500 00:30:10,976 --> 00:30:12,477 Pero partner mi. 501 00:30:12,644 --> 00:30:14,687 Magsoon mi. 502 00:30:15,689 --> 00:30:18,149 Pero wala na ko mangawat. 503 00:30:20,694 --> 00:30:23,154 (PUSS) Apan si Humpty dili dali mu-give up. 504 00:30:23,322 --> 00:30:25,281 - (YOWLS) - (HUMPTY) Naa koy problema, Puss! 505 00:30:25,449 --> 00:30:27,658 Kini si Boy Blue ug iyang barkada. Nakautang ko nila. 506 00:30:27,826 --> 00:30:29,952 Nangabot sila nako. Basta kuhaa ko niini nga bungbong. 507 00:30:30,120 --> 00:30:33,915 Kinahanglan kong moadto. Tabangi ko sa pagsaka sa bungbong. Ipataas ko sa bungbong. Pagdali! Pagdali! 508 00:30:42,674 --> 00:30:45,510 (DISTANT WHISTLE BLOWING) 509 00:30:45,677 --> 00:30:47,970 Okay, naa nako ang tanan. Kami gibuhat kini. Dali, lakaw ta! 510 00:30:48,138 --> 00:30:49,639 Giunsa nimo paghimo kini kanako?! 511 00:30:49,806 --> 00:30:52,266 Gibuhatan ko nimo og pabor! Mahimo nato sa katapusan makagawas gikan dinhi! 512 00:30:52,434 --> 00:30:55,061 Kini ang kwarta sa katawhan! Kini ra ang naa nila! 513 00:30:55,229 --> 00:30:56,729 - (PUSS YOWLS) - (MANGAGOT) 514 00:30:58,982 --> 00:31:01,651 (GASPS) Gipakauwawan nimo ang mga botas! 515 00:31:01,818 --> 00:31:03,694 Comandante, palihug, Makapasabot ko! 516 00:31:03,862 --> 00:31:04,946 Dakpa sila! 517 00:31:05,113 --> 00:31:07,615 - Hiyah! - (WHINNIES) 518 00:31:09,243 --> 00:31:11,369 (HUMPTY) Pagdali! Adto sa tulay! 519 00:31:11,537 --> 00:31:14,413 - Gilimbongan mo ako! - Ako adunay sa! Wala ko nimo gibiyaan! 520 00:31:14,581 --> 00:31:16,499 (MAY KABAYO NGA NAGHIYA) 521 00:31:18,085 --> 00:31:19,460 (LALAKI NAGSIYAG) 522 00:31:22,589 --> 00:31:24,757 - (GASA) - Mama... 523 00:31:24,925 --> 00:31:26,759 Pequeﾃｱo. 524 00:31:27,553 --> 00:31:28,594 Oh! Pagbantay! 525 00:31:32,766 --> 00:31:34,475 Oh! Oof! 526 00:31:45,028 --> 00:31:48,698 - Oh, dili. - (HUMPTY) Puso. Dili ko makabangon. 527 00:31:48,865 --> 00:31:50,992 Puso! Tabangi ko. Dili ko makabangon! 528 00:31:51,159 --> 00:31:52,577 Freeze! 529 00:31:53,328 --> 00:31:55,079 Puss, luwasa ko! 530 00:31:56,123 --> 00:31:57,206 Luwasa ang imong kaugalingon. 531 00:31:58,417 --> 00:31:59,584 (GUARD) nakuha ka namo. 532 00:32:14,516 --> 00:32:18,185 (PUSS) Nawala ang tanan Nabalaka ko niadtong adlawa. 533 00:32:19,187 --> 00:32:21,022 Akong igsoon. 534 00:32:21,189 --> 00:32:22,690 Akong dungog. 535 00:32:22,858 --> 00:32:24,358 Akong balay. 536 00:32:25,861 --> 00:32:30,448 Ang tanan nga akong gihunahuna mao ang disappointment sa mata sa akong mama. 537 00:32:31,867 --> 00:32:34,368 Ug ako na nagdagan sukad. 538 00:32:38,540 --> 00:32:41,375 Ang itlog nagbudhi kanako. 539 00:32:41,543 --> 00:32:46,422 - Ang iyang mga bakak nagbayad kanako sa tanan. - (SNORING) 540 00:32:47,424 --> 00:32:49,717 - Hoy! - (SORTS) Nagmata ko! 541 00:32:49,885 --> 00:32:52,011 (HUMPTY) Abi nimo Dili ko gusto nga ayohon ang nangagi? 542 00:32:55,515 --> 00:32:57,016 Dili ko makapaubos. 543 00:32:57,184 --> 00:32:58,726 (MANGUHAW) 544 00:33:00,020 --> 00:33:02,313 (GUNANG) 545 00:33:06,109 --> 00:33:10,029 Paminaw. Usa ka adlaw... A dili molabay ang adlaw 546 00:33:10,197 --> 00:33:12,323 sa dihang wala ko maghunahuna mahitungod sa nawala kanako. 547 00:33:14,534 --> 00:33:17,036 Nawala akong best friend. 548 00:33:17,204 --> 00:33:20,206 Ang akong bugtong higala. Ug nakuha nako kini karon. 549 00:33:20,374 --> 00:33:22,583 Ako nahimong hakog ug desperado ug gipasagdan ko ikaw. 550 00:33:22,751 --> 00:33:24,794 Gipaubos nako akong kaugalingon. 551 00:33:24,961 --> 00:33:27,463 Ang tanan nga akong gipangayo, Puss, maoy ikaduhang higayon. 552 00:33:27,631 --> 00:33:31,592 Hatagi ko anang ikaduhang higayon ug ako tabangi ka sa pagbayad balik sa San Ricardo. 553 00:33:31,760 --> 00:33:34,679 (MANGUHAW) Palihog, Pus. 554 00:33:34,846 --> 00:33:37,723 Tugoti ako nga ipakita kanimo kung unsa ang among ang panaghigalaay nagpasabot kanako. 555 00:33:38,850 --> 00:33:41,143 (MANGUHAW) 556 00:33:42,479 --> 00:33:45,272 - Buhaton ko kini. - Oh, maayo kana. 557 00:33:45,440 --> 00:33:50,444 Buhaton ko kini para sa akong Mama ug para sa San Ricardo... dili para nimo. 558 00:33:50,612 --> 00:33:53,989 Dili mi partner ug dili mi uyab. 559 00:33:55,409 --> 00:34:00,621 Okay ra. I promise this time, Dili ko nimo pasagdan. 560 00:34:01,415 --> 00:34:03,666 Oo! (KATAWA) 561 00:34:03,834 --> 00:34:06,293 Sa akong hunahuna nakuha namon ang among Balik sa Bean Club. 562 00:34:08,004 --> 00:34:09,547 (GUNANG) 563 00:34:15,595 --> 00:34:17,722 (MANGISOT) 564 00:34:26,148 --> 00:34:27,648 Mas maayo nga trabaho ang plano ni Humpty. 565 00:34:27,816 --> 00:34:30,651 Paminaw, kinahanglan lang nimo kabalaka sa imong bahin. 566 00:34:30,819 --> 00:34:32,820 Ayaw kini buhata. 567 00:34:32,988 --> 00:34:35,322 - Unsa? - Pag-usab sa maskara? 568 00:34:35,490 --> 00:34:38,284 Wala ko magkinahanglan og tambag sa estilo gikan ni Mr. Dusty Boots. 569 00:34:38,452 --> 00:34:39,452 Huh?! 570 00:34:46,543 --> 00:34:48,335 Sige na nga Puss. Karon! 571 00:34:51,506 --> 00:34:52,506 (DUHA NGA NAGANGULOG) 572 00:34:52,674 --> 00:34:55,217 Ang atong biolohikal nga mga orasan nagtikang, darling. 573 00:34:55,385 --> 00:34:56,746 Kinahanglan nimo tan-awon ang dakong hulagway. 574 00:34:56,887 --> 00:34:58,971 - Unsa imong problema? - Ha? 575 00:34:59,139 --> 00:35:03,017 Paminaw. Daghan kog trabaho akong lawas. Nindot tan-awon ko, ug dili 576 00:35:03,185 --> 00:35:04,705 - Ilabay lang kana. - (GASA) 577 00:35:07,522 --> 00:35:09,648 - (MINAWANG) Uy, uy, uy. - Unsa? 578 00:35:09,816 --> 00:35:11,150 - (JILL) magsugod ta sa gamay. - Tan-awa. 579 00:35:11,318 --> 00:35:13,402 (JILL) Magpakaaron-ingnon lang ta naa kay baby. 580 00:35:14,905 --> 00:35:17,698 Maayo kaayo. (NAGIYA) 581 00:35:20,460 --> 00:35:23,221 (JILL) Wala koy panahon sa balay nga walay diaper ug medyas sa bata. 582 00:35:23,246 --> 00:35:25,915 Dili nimo kinahanglan, Jill. akong mahimong stay-at-home dad. 583 00:35:26,082 --> 00:35:28,542 Nakakuha kami og napulo ka gigutom nga piggies, didto sa likod. 584 00:35:28,710 --> 00:35:31,504 Mahimo kang magpraktis kanila. Pagbira lang, pakan-a sila. 585 00:35:31,671 --> 00:35:33,589 - (JACK) Gamay nga Hamhock ang akong paborito. - Kinahanglan nga magdali ka. 586 00:35:33,757 --> 00:35:35,397 - Shh! - (JACK) Siya usa ka cute nga gamay nga bugger. 587 00:35:35,509 --> 00:35:37,551 Ngano dili ka gamit imong kuko? 588 00:35:37,719 --> 00:35:39,678 Palihog pahilum ka lang! Naa koy nabuhat! 589 00:35:39,846 --> 00:35:42,306 - Gamita lang imong mga kuko! - Paghilom. 590 00:35:42,474 --> 00:35:44,975 - Ang imong mga kuko! - Dili ko naa kay mga kuko, okay?! 591 00:35:45,143 --> 00:35:47,144 - (NAGKUSOG) - (JILL) Hamhock ba kana? 592 00:35:47,312 --> 00:35:48,562 - (KINTY GASUP) - (NAGKUSOG) 593 00:35:48,730 --> 00:35:50,356 Shh. Shh. Shh. 594 00:35:53,318 --> 00:35:56,362 Didto, didto. Katulog, tulog, dako, tambok nga baboy. 595 00:35:56,530 --> 00:35:58,405 (MAY KALIPAY) 596 00:35:58,573 --> 00:36:01,214 (JILL) Hinumdumi kanus-a kita kinahanglan nga magpakaaron-ingnon naa tay unggoy one time? 597 00:36:01,243 --> 00:36:03,035 - Babysit ka. - (MANGAGOT) 598 00:36:03,203 --> 00:36:05,788 - Malambot nga mga tiil. - (JACK) kanus-a ta nag unggoy? 599 00:36:05,956 --> 00:36:07,581 - (JILL NAGPADAYON NGA WALA) - (MANGUHAW) 600 00:36:08,875 --> 00:36:10,751 - Aw? - (JILL)... unsay nahitabo last time... 601 00:36:10,919 --> 00:36:13,921 - Naglingkod ka niini, Jack. - Hello, beans of legend. 602 00:36:14,923 --> 00:36:16,882 - Mangadto ta. - (KUSOG NGA NAGKUWIT) 603 00:36:18,552 --> 00:36:20,135 (MANGAGOT) 604 00:36:21,137 --> 00:36:23,389 (METALIC CLICKING) 605 00:36:24,975 --> 00:36:28,519 Aw, maayo, maayo. Tan-awa unsay naa nato dinhi, Jill. 606 00:36:28,687 --> 00:36:31,230 Gisamok nimo ang among baby. 607 00:36:31,398 --> 00:36:32,773 (NAGKURO) 608 00:36:32,941 --> 00:36:36,193 Ug gikuha nimo ang akong mga liso. (CACKLES) 609 00:36:37,153 --> 00:36:38,362 - Bomba sa sausage! - (MANGISOT) 610 00:36:38,530 --> 00:36:40,489 - (MANGAWON) - (JACK) aw! 611 00:36:44,578 --> 00:36:47,037 (JILL) Bayaran nimo kini! Mga iring nga nagsuso sa kalag! 612 00:36:47,205 --> 00:36:49,206 (NAG SINGGIT) 613 00:36:49,374 --> 00:36:50,457 Signal ang itlog! 614 00:36:51,835 --> 00:36:54,003 - Oo! - (MGA LABOT) 615 00:36:57,966 --> 00:36:59,592 - Okay. - Andam. 616 00:36:59,759 --> 00:37:01,302 - Gitakda. - Lakaw! 617 00:37:02,387 --> 00:37:03,429 Aw! 618 00:37:04,389 --> 00:37:06,515 (JILL NAGKATAWO) 619 00:37:07,309 --> 00:37:08,767 (MANGAGOT) 620 00:37:13,690 --> 00:37:15,024 (MANGISOT) 621 00:37:15,191 --> 00:37:16,942 (GUNANG) 622 00:37:17,110 --> 00:37:19,361 - (JILL NAGANGUT) - Oh, akong Dios! 623 00:37:21,448 --> 00:37:24,033 - (NAGKUSOG) - (GASA) 624 00:37:26,870 --> 00:37:27,953 Aw! 625 00:37:30,790 --> 00:37:32,041 (MANGAGOT) 626 00:37:32,208 --> 00:37:33,792 (GUNANG) 627 00:37:33,960 --> 00:37:35,127 (MANGUHAW) Ah! 628 00:37:35,295 --> 00:37:37,004 (JILL NAGKATAWO) 629 00:37:37,172 --> 00:37:40,007 Sige, iring. Hatagi ko nila ug beans. 630 00:37:40,175 --> 00:37:41,508 (SIYAG, PANGUTANA) 631 00:37:41,676 --> 00:37:44,428 Tinuod ba iring lagi mitugpa sa iyang mga tiil? 632 00:37:44,596 --> 00:37:47,348 Dili! Kana usa ra hungihong nga gipakaylap sa mga iro! 633 00:37:48,058 --> 00:37:49,642 Aw, atong mahibaloan. 634 00:37:49,809 --> 00:37:51,018 Hiyah! 635 00:37:51,186 --> 00:37:52,978 - (JILL SINGIT) - Hiyah! 636 00:37:57,317 --> 00:37:58,984 Tan-awa? Giingon ko nimo nga ako dili ka pasagdan! 637 00:37:59,152 --> 00:38:02,196 - (PABUTO SA BARIL) - Sa imong hunahuna nahuman na kini? Ha! 638 00:38:04,616 --> 00:38:05,616 (GASPS) 639 00:38:06,576 --> 00:38:09,370 - (WHINNIES) - Uy, duol na! 640 00:38:09,537 --> 00:38:10,829 (CACKLES) 641 00:38:15,502 --> 00:38:16,543 Hiyah! 642 00:38:19,798 --> 00:38:20,881 Karon! 643 00:38:21,967 --> 00:38:23,717 (HUMPTY SIYAG) 644 00:38:23,885 --> 00:38:27,346 Kinahanglan lang nato kini buhaton sa maong tulay! Hangyoa! 645 00:38:28,765 --> 00:38:31,266 - Humpty! Walay tulay! - Salig kanako. 646 00:38:31,935 --> 00:38:32,935 (MANGISOT) 647 00:38:35,939 --> 00:38:37,648 - (SIYAG) - (MANGISOT) 648 00:38:37,816 --> 00:38:39,566 (DUHA) Humpty! 649 00:38:39,734 --> 00:38:42,444 (SIYAG) 650 00:38:42,612 --> 00:38:43,612 (ANG DUHA GAPUS) 651 00:38:43,697 --> 00:38:47,658 - Kita mamatay! - (WHINNIES) 652 00:38:50,662 --> 00:38:52,454 (SIYAG UG PANGUTANA) 653 00:38:58,837 --> 00:39:02,256 - Gidumtan ko ang mga iring. - Kini mao ang gubat! 654 00:39:05,468 --> 00:39:08,345 (NAGAYAW, NAGKATAWANG NAGPADALI) 655 00:39:09,389 --> 00:39:10,806 (KATAWA) 656 00:39:10,974 --> 00:39:12,641 Ang kastilyo sa higante... 657 00:39:13,309 --> 00:39:14,810 ania mi. 658 00:39:17,605 --> 00:39:19,815 (PUSS SIGHSH) Kinahanglang itunol ko kini sa itlog. 659 00:39:19,983 --> 00:39:22,776 Kini usa ka paningkamot sa grupo. Si Humpty naa gihapon iyang mga kuko... 660 00:39:22,944 --> 00:39:26,113 Buot ipasabot, mga depekto. Kadto mao ang akong gipasabot, dili claws. 661 00:39:26,281 --> 00:39:28,282 Dili siya iring. (NAKUYAW NGA NAGHIYA) 662 00:39:28,450 --> 00:39:31,326 - Dili sa pag-ingon nga adunay bisan unsa nga sayup ... - Dili ko gusto nga hisgutan kini. 663 00:39:31,494 --> 00:39:32,870 Nakasabot. 664 00:39:33,038 --> 00:39:35,914 (MUTTERING) Okay, close ta! 665 00:39:37,125 --> 00:39:39,209 Ilikay ang imong mga mata sa bisan unsa katingad-an nga kalihokan sa panganod! 666 00:39:40,503 --> 00:39:43,088 Tawga kog Kitty Softpaws kay mangawat ko nimo buta 667 00:39:43,256 --> 00:39:45,549 ug dili gyud ka kabalo ko didto. 668 00:39:46,342 --> 00:39:47,718 (GASPS) 669 00:39:48,928 --> 00:39:50,345 (MANGAGOT) 670 00:39:51,806 --> 00:39:52,890 Kitty? 671 00:39:54,309 --> 00:39:56,185 Dili ka maayo sa ilang giingon. 672 00:39:58,063 --> 00:40:00,189 Mas maayo ka. 673 00:40:03,318 --> 00:40:05,819 Respetohon nako imong privacy. 674 00:40:09,449 --> 00:40:12,951 (KITTY NAGHAHAHUH) Okay. Sultihan ko ikaw. 675 00:40:13,119 --> 00:40:15,746 Nahisalaag lang ko... 676 00:40:15,914 --> 00:40:18,582 apan ako adunay matahum nga mga kuko. 677 00:40:19,959 --> 00:40:23,629 Usa ka adlaw, nindot kaayo couple midala nako. 678 00:40:23,797 --> 00:40:26,131 Gihatagan kog gatas kada buntag. 679 00:40:26,299 --> 00:40:27,633 Gihigugma ko. 680 00:40:29,469 --> 00:40:34,473 Basin gikumot nako ilang mga kurtina o nagdula nga grabe sa hamster. 681 00:40:34,641 --> 00:40:36,975 Wala ko kabalo ngano nabuhat to nila. 682 00:40:37,685 --> 00:40:39,686 Apan gikuha nila ang akong mga kuko. 683 00:40:41,356 --> 00:40:45,400 - Ang mga iring buang. - (NAGIYA) 684 00:40:45,568 --> 00:40:47,319 Hunong si coach! Ako hunahunaa kini! 685 00:40:53,326 --> 00:40:57,371 (MANGYAW) Ooh! Whoo! 686 00:40:57,539 --> 00:40:59,331 (MANGUBOT) 687 00:41:04,879 --> 00:41:07,047 (Naghangos) 688 00:41:08,091 --> 00:41:09,633 Makatuo ka ba niini, Puss? 689 00:41:09,801 --> 00:41:12,553 Human niining tanan nga mga tuig! 690 00:41:14,055 --> 00:41:17,224 Dinhi. Gusto ko nga imo silang itanom. 691 00:41:23,106 --> 00:41:25,315 Kana... usa ka talagsaon nga panganod. 692 00:41:25,483 --> 00:41:26,942 (GASPS) 693 00:41:28,361 --> 00:41:31,822 (HUMPTY) aw! Okay! Mao kini! Kini nahitabo, pagdali! 694 00:41:34,576 --> 00:41:36,034 Niining paagiha! 695 00:41:36,202 --> 00:41:38,287 Maayo, maayo. Dali, hala, hala. 696 00:41:38,454 --> 00:41:40,706 Baynte tres gibahin pinaagi sa giladmon sa panganod. 697 00:41:40,874 --> 00:41:42,541 Lungag! Dinhi mismo. 698 00:41:45,545 --> 00:41:47,087 Karon ibutang ang mga liso. 699 00:41:48,339 --> 00:41:51,091 (GASPS) Ibutang ang mga liso pag-ayo, palihug. 700 00:41:51,259 --> 00:41:54,428 Dili sa ibabaw sa usag usa. Delikado kaayo ang magic. 701 00:41:54,596 --> 00:41:58,557 Okay, maayo. Maayo kaayo. Karon barog lang og balik. 702 00:42:05,481 --> 00:42:08,275 (MANGINGAW SA HANGIN) 703 00:42:09,402 --> 00:42:10,611 (GASPS) 704 00:42:15,617 --> 00:42:17,576 (PUSS GRUNTING) 705 00:42:21,456 --> 00:42:22,539 (GUNANG) 706 00:42:23,583 --> 00:42:25,709 (BOOMING) 707 00:42:28,796 --> 00:42:31,381 (WHOOSHING) 708 00:42:31,549 --> 00:42:33,175 Aw! (SIYA) 709 00:42:41,976 --> 00:42:43,227 Unsay nahitabo dinhi? 710 00:42:43,394 --> 00:42:45,187 Basin gikumot ang magic naa sa imong bulsa? 711 00:42:45,355 --> 00:42:48,565 - Imposible kana. - Okay, Okay. Dili ta mabalaka. 712 00:42:48,733 --> 00:42:50,813 Nahibal-an nimo, nabasa ko sa usa ka dapit nga ang mga tanom adunay pagbati. 713 00:42:50,944 --> 00:42:54,655 Busa, hala... ingna butang nga nindot niini. 714 00:42:54,822 --> 00:42:55,906 Okay ra. 715 00:42:56,950 --> 00:42:58,575 Pahunahunaa lang ko sa makadiyot. 716 00:42:59,410 --> 00:43:00,410 Kumusta, gamay nga tanum. 717 00:43:00,578 --> 00:43:01,578 (YELPS) 718 00:43:03,498 --> 00:43:05,916 (STALK CREAKING) 719 00:43:08,169 --> 00:43:09,503 Aw! 720 00:43:13,383 --> 00:43:15,968 (SIYAG) 721 00:43:16,135 --> 00:43:17,844 (GRUNTS, GASPS) 722 00:43:23,893 --> 00:43:25,227 (SIYAG, GRUNT) 723 00:43:27,438 --> 00:43:28,438 Yow! 724 00:43:28,606 --> 00:43:29,606 Oh! 725 00:43:30,525 --> 00:43:32,818 (GRUNTS, NAGHITIK) 726 00:43:35,655 --> 00:43:36,822 (GUNANG) 727 00:43:38,074 --> 00:43:40,659 - (DUGOT NGA MGA BUOM) - (MANGAGOT) 728 00:44:19,032 --> 00:44:20,615 (GASPS) 729 00:44:21,534 --> 00:44:23,702 (Sa taas nga tingog) Uh, guys? Aw! 730 00:44:23,870 --> 00:44:25,704 (Pareho sa taas nga tingog) Humpty! 731 00:44:25,872 --> 00:44:28,874 - Dili nako siya makita. Nakita ba nimo siya? - Wala nako siya makita bisan asa. 732 00:44:29,042 --> 00:44:31,251 Katingad-an ka. 733 00:44:31,419 --> 00:44:34,379 Ah! Kini ang nipis nga hangin! 734 00:44:35,340 --> 00:44:39,176 Dali sulod! Nindot kaayo ang gibati! 735 00:44:40,470 --> 00:44:42,679 (MAGINGAY) 736 00:44:45,641 --> 00:44:48,518 - Ang panganod, kini naggitik sa akong ilong. - (HUMPTY) Hoo-hoo! 737 00:44:48,686 --> 00:44:52,189 Kana tungod kay sila nag-ulbo! Kinsay nakahibalo? Ho-ho! 738 00:44:52,357 --> 00:44:57,486 (NAGIYA) 739 00:44:58,237 --> 00:44:59,237 Dali na. 740 00:44:59,405 --> 00:45:01,365 (DULAWANG SINGGIT) 741 00:45:06,120 --> 00:45:07,621 (MANGOG DUWA) 742 00:45:14,379 --> 00:45:15,379 (GASPS) 743 00:45:17,173 --> 00:45:18,340 Gotcha! 744 00:45:19,258 --> 00:45:20,384 (MAGDULA-DULA) 745 00:45:20,551 --> 00:45:22,302 (KATAWA) 746 00:45:22,470 --> 00:45:24,471 - Meow. - (NAGIYA) 747 00:45:24,639 --> 00:45:27,641 Hoy, Puss. Unsa sa imong hunahuna? Namalbas ba ko? 748 00:45:27,809 --> 00:45:28,809 (NAGIYA) 749 00:45:28,976 --> 00:45:30,602 Tugoti ako nga ipakita kanimo ang usa ka butang. 750 00:45:37,568 --> 00:45:40,028 Sa usa ka dapit sa ubos, didto duha ka bata, 751 00:45:40,196 --> 00:45:42,322 Wala ko kahibalo, tingali mga ilo, 752 00:45:42,490 --> 00:45:45,409 ug sila naghigda sa usa ka bungtod, nagtutok sa mga panganod, 753 00:45:45,576 --> 00:45:47,327 nagdamgo bahin sa umaabot. 754 00:45:48,329 --> 00:45:50,163 Kadto ako ug ikaw, Puss. 755 00:45:50,832 --> 00:45:52,833 Ako ug ikaw. 756 00:45:54,669 --> 00:45:55,961 (KITTY) Boys! 757 00:45:56,129 --> 00:45:59,089 Tingali gusto nimo tan-awa kini. 758 00:46:02,718 --> 00:46:05,303 (HUMPTY) Ang kastilyo sa higante. 759 00:46:06,097 --> 00:46:08,014 (GASUP, NAGHIYA) 760 00:46:08,224 --> 00:46:10,559 Okay, panahon na sa pagpahiangay. 761 00:46:10,726 --> 00:46:11,768 Humpty! 762 00:46:11,936 --> 00:46:14,104 (HUMPTY) Mohaum ko uban sa bulawan nga mga itlog. 763 00:46:14,272 --> 00:46:15,355 (MANGAGOT) 764 00:46:18,109 --> 00:46:19,818 Brilliant o unsa, ha? 765 00:46:19,986 --> 00:46:23,530 Humpty, dili ka nagsuot ug underwear! 766 00:46:23,698 --> 00:46:26,199 Unsa? Maulaw ka? 767 00:46:26,367 --> 00:46:27,617 dili ko. 768 00:46:28,119 --> 00:46:32,372 (NAGIYA) Puss, hinumdumi kanus-a ang tanan nangatawa sa Bean Club? 769 00:46:32,540 --> 00:46:35,542 (PUSS) Ug kinsay nagkatawa karon? Ha-ha! Kami na! 770 00:46:46,387 --> 00:46:48,221 Wow! 771 00:46:50,391 --> 00:46:51,391 (CLOUD THUNKS) 772 00:47:00,568 --> 00:47:03,570 (HUMPTY SA NORMAL NGA TINGOG) Mao kana ang among target. 773 00:47:03,738 --> 00:47:06,058 (SA NORMAL NGA TINGOG) Hoy, dili ka murag duwende na. 774 00:47:06,073 --> 00:47:07,782 Kini tungod sa hangin Ang pressure dinhi normal. 775 00:47:07,950 --> 00:47:08,950 Adto na ta. 776 00:47:12,997 --> 00:47:16,625 MAO INI ANG PLANO: Kamong duha makakuha sa Bulawan nga mga itlog, makig-away ako sa higante. 777 00:47:16,792 --> 00:47:19,544 Walay higante nga makig-away. Ang Giant namatay sa daghang tuig. 778 00:47:19,712 --> 00:47:21,963 - Unsa?! - Wala nimo gibuhat ang pagbasa, ikaw? 779 00:47:22,131 --> 00:47:25,592 Jack ug ang Beanstalk, kapitulo 14, "Ang Higante Nagkuha og Dako nga Pagkatulog." 780 00:47:25,760 --> 00:47:28,512 - Ahh! Pagsunog sa buolbuol. - (MALIBOG NGA PAGDUNGOG) 781 00:47:28,679 --> 00:47:30,347 - (YELPS) - (PUSS GRUNT) 782 00:47:30,515 --> 00:47:33,350 - Unsa... unsa kadto? - Gitawag nila kini nga Dakong Kahadlok. 783 00:47:33,518 --> 00:47:35,936 Ang monster nga nagbantay sa Golden Goose. 784 00:47:36,103 --> 00:47:38,605 Ang leyenda adunay kini kung imong tan-awon sa niini, ikaw mobalik ngadto sa Bato. 785 00:47:38,773 --> 00:47:42,317 Pero walay nakabalo gyud kay walay bisan kinsa nga nakalakaw gikan niini nga buhi. 786 00:47:42,485 --> 00:47:44,402 (MIHUNGOT) Sunod kanako ug hilom. 787 00:47:44,570 --> 00:47:46,863 (NAGANGIT ANG SUIT NI HUMPTY) 788 00:47:51,661 --> 00:47:54,329 - (naghangos) - (NAGKUSOG) 789 00:47:54,497 --> 00:47:55,747 Sh! Humpty! 790 00:47:55,915 --> 00:47:58,833 Dili nako mapugngan. Ang tanan pagkumot ug pagkurot! 791 00:47:59,001 --> 00:48:00,544 Kinahanglan nako ang pulbos! 792 00:48:04,298 --> 00:48:05,465 (GASPS) 793 00:48:08,344 --> 00:48:10,929 - (LAYO NGA PAGKABUY) - (MALIBOG NGA PAGDUNGOG) 794 00:48:11,097 --> 00:48:12,639 (HUMPTY SRIES) 795 00:48:12,807 --> 00:48:15,642 (MGA LAKANG) 796 00:48:16,936 --> 00:48:18,311 Unsaon nato pagtabok? 797 00:48:18,479 --> 00:48:20,480 - (Nag-clink) - Champagne. 798 00:48:24,026 --> 00:48:25,318 Cheers! 799 00:48:27,530 --> 00:48:30,657 (SIYAG) 800 00:48:32,827 --> 00:48:35,078 (MANGUNGOT) 801 00:48:37,164 --> 00:48:38,915 Ayaw kabalaka. Ako manalipod kanimo. 802 00:48:39,083 --> 00:48:41,751 - (NANGGUBAT) - (GASA) 803 00:48:41,919 --> 00:48:43,086 Unsa imong buhaton? 804 00:48:43,254 --> 00:48:45,088 Naigo kini sa ulo naay gitara? 805 00:48:45,256 --> 00:48:48,300 Palihug. Hunong sa pagdala ipataas ang gitara. 806 00:48:56,183 --> 00:48:58,560 (MANGAGOT) 807 00:49:00,896 --> 00:49:02,939 (NAGIYAK) 808 00:49:04,859 --> 00:49:06,651 (MANGUTOK) 809 00:49:06,819 --> 00:49:09,195 Dakpa ko! (SIYAG) 810 00:49:10,364 --> 00:49:11,615 - (MANGUNGOG) - Pagdali! 811 00:49:12,992 --> 00:49:14,367 Tagoa! 812 00:49:15,620 --> 00:49:16,870 (HUMPTY) Ayaw tan-awa! 813 00:49:17,038 --> 00:49:22,375 - (GINAGAWAS) - (HUMPTY GAPING, MUUTTERING) 814 00:49:22,543 --> 00:49:25,128 - Shh! Humpty! Paghilom! - Nag hyperventilate ko! 815 00:49:25,296 --> 00:49:28,882 (MUFFLED) Nakaingon ko nga dili ko makaginhawa ug unya imong gi-zip ang butang sa akong baba! 816 00:49:29,050 --> 00:49:32,469 Sh! Uy. Kinahanglan nimo makuha kini magkauban. Dali! 817 00:49:32,637 --> 00:49:33,887 Okay ra. 818 00:49:38,267 --> 00:49:39,893 (HUMPTY GRUNT) 819 00:49:41,479 --> 00:49:42,896 (MANGUHAW) 820 00:49:45,483 --> 00:49:47,359 (GASPS) 821 00:49:48,944 --> 00:49:52,530 (HUMPTY) Tan-awa ni. Paraiso sa itlog. 822 00:49:54,116 --> 00:49:56,785 Nindot kaayo, ako murag naa ko diri. 823 00:49:56,952 --> 00:49:58,536 (MAKAKATAWA MANIACALLY) 824 00:50:00,164 --> 00:50:01,498 Whoo! 825 00:50:01,666 --> 00:50:02,957 (MANGAGOT) 826 00:50:03,125 --> 00:50:05,502 Bulawan nga mga itlog. Oh! 827 00:50:06,754 --> 00:50:08,088 Pagkuha kutob sa imong mahimo. 828 00:50:08,255 --> 00:50:13,051 (GUNANG) Nagtuo ko nga sila na mahimong sama sa gidak-on sa manok. 829 00:50:13,219 --> 00:50:17,430 Mahanduraw ba nimo ang pagbutang usa niini? Aw! 830 00:50:17,598 --> 00:50:21,101 - Puso! Aw! - (GUNANG) 831 00:50:21,861 --> 00:50:23,621 Unsaon man nato kuhaa kini gikan dinhi? 832 00:50:23,646 --> 00:50:25,021 - Wala ko kahibalo. - Shh! 833 00:50:25,189 --> 00:50:26,690 - (Nag-QUACKING) - (GASA) 834 00:50:27,441 --> 00:50:29,484 Oh, akong! 835 00:50:32,279 --> 00:50:35,115 - (PEEPS) - (PUSS) Ang Bulawan nga Gansa. 836 00:50:36,784 --> 00:50:39,452 Tan-awa ra siya. Di ba gwapa siya? 837 00:50:39,620 --> 00:50:41,121 (SQUAWKS) 838 00:50:41,288 --> 00:50:43,331 (MAY HINAY) 839 00:50:45,292 --> 00:50:46,668 - (PEEPS, COOS) - (HUMPTY PANGHAHAHUG) 840 00:50:46,836 --> 00:50:50,004 - (NAGKUWOT) - Oh! 841 00:50:50,172 --> 00:50:52,549 Oh... Akong mahal nga hinigugma. 842 00:50:52,717 --> 00:50:56,094 - (HUMPTY GIGGLE) - Nagtuo ko nga ganahan ka niya. 843 00:50:56,262 --> 00:50:59,180 - (MALIBOG NGA PAGDUNGOG) - (NAGANGUT) 844 00:50:59,348 --> 00:51:00,669 (MIHUNGOT) Ihatod na lang nato siya. 845 00:51:00,808 --> 00:51:02,600 Hulat kadiyot. Kini mao ang ang goose of legend. 846 00:51:02,768 --> 00:51:04,408 Wala mi kabalo unsa mahitabo kung kuhaon nato siya. 847 00:51:04,562 --> 00:51:05,562 (MANGUNGOT) 848 00:51:05,730 --> 00:51:08,982 Kabalo ko unsay mahitabo kung dili ta kuhaa siya, wala mi. 849 00:51:09,150 --> 00:51:13,278 Mga lalaki, mga lalaki. Kini usa ka gold pooper. Gikuha namo kini! 850 00:51:13,446 --> 00:51:16,823 - (NAGKUYAW) - (naghangos) 851 00:51:16,991 --> 00:51:20,702 (MGA LAKANG) 852 00:51:22,997 --> 00:51:24,122 Hapit na! 853 00:51:25,708 --> 00:51:26,875 (NAGANGUT) 854 00:51:27,042 --> 00:51:28,042 (HUMPTY) Pabilin! 855 00:51:28,210 --> 00:51:30,587 (SIYAG) 856 00:51:34,091 --> 00:51:35,216 Hangyoa! 857 00:51:41,390 --> 00:51:44,434 - Aw! - (HUMPY SHIETING) 858 00:51:44,602 --> 00:51:46,144 - Whoa! - (CHIRPS) 859 00:51:46,312 --> 00:51:48,271 (Nag-agulo) 860 00:51:48,439 --> 00:51:50,482 (MALIBOG NGA PAGDUNGOG) 861 00:51:56,238 --> 00:51:57,614 (HUMPTY) Hapit na! 862 00:51:57,782 --> 00:51:59,324 Dagan! 863 00:52:05,831 --> 00:52:07,832 (NAGIYAK) 864 00:52:10,294 --> 00:52:11,294 (GASPS) 865 00:52:12,713 --> 00:52:14,964 (GRUNTS, AGUNG) 866 00:52:15,132 --> 00:52:16,341 Kitty! 867 00:52:18,594 --> 00:52:20,220 nag unsa ka? 868 00:52:21,347 --> 00:52:22,347 (SIYAG) 869 00:52:29,271 --> 00:52:32,106 - (NAGKUYAW) - (SIYAG) 870 00:52:36,153 --> 00:52:38,655 (Naghangos, naghangos) 871 00:52:40,199 --> 00:52:41,199 (GASPS) 872 00:52:42,910 --> 00:52:45,703 - (PUSS) Pabilin! - (KITTY) aw! 873 00:52:48,707 --> 00:52:50,083 Halika dinhi, ikaw. 874 00:52:53,963 --> 00:52:54,963 Nakuha nimo! 875 00:52:56,423 --> 00:52:57,882 Akoa na siya! 876 00:52:58,717 --> 00:53:01,636 (MALIBOG NGA PAGDUNGOG) 877 00:53:06,392 --> 00:53:07,767 (GUNANG) 878 00:53:07,935 --> 00:53:09,561 Hello! 879 00:53:10,521 --> 00:53:11,521 (SIYAG) 880 00:53:14,942 --> 00:53:18,111 Oh, dili! Langaw, gamay gosling, langaw! 881 00:53:18,279 --> 00:53:20,905 (HUMPTY SIYAG) 882 00:53:22,283 --> 00:53:25,159 Dili! Dili unta nga mahimong ingon niini! 883 00:53:27,162 --> 00:53:28,830 - Puso? - Dili. 884 00:53:30,916 --> 00:53:32,959 (HUMPTY SIGHS) 885 00:53:33,127 --> 00:53:35,003 - (KATAWA) - (GUNANG) 886 00:53:35,170 --> 00:53:36,880 (HUMPTY SIYAG) 887 00:53:37,047 --> 00:53:39,007 Uh... Pasayloa ko. (NAGIYA) 888 00:53:39,174 --> 00:53:40,174 Hmm. 889 00:53:46,765 --> 00:53:49,726 (KATAWA) 890 00:53:54,648 --> 00:53:56,482 Salamat, Ginger. 891 00:53:59,486 --> 00:54:01,905 (MAY LUYOG) 892 00:54:02,072 --> 00:54:05,116 Um, kinahanglan tingali putla kana. 893 00:54:06,118 --> 00:54:07,660 (LAYO NGA PAGPANGUTOT) 894 00:54:09,121 --> 00:54:10,371 (JILL) Tan-awa kana. 895 00:54:10,539 --> 00:54:12,457 Sa katapusan nakuha nimo kana pamilya nga imong gusto, Jack. 896 00:54:12,625 --> 00:54:14,876 - (GUNANG) - Nakadungog ka niana? 897 00:54:15,044 --> 00:54:16,377 Abi nakog Daddy ra ko niya. 898 00:54:16,545 --> 00:54:20,882 - Oh! Parehas siya nimo, Jack. - Salamat. 899 00:54:22,384 --> 00:54:26,679 - (GUNANG) - (MANGISOT) 900 00:54:31,435 --> 00:54:34,187 - (JILL) maayo, unsa man? - (MANGIT SA BOAR) 901 00:54:34,355 --> 00:54:36,272 (NANGGUBOT) 902 00:54:36,440 --> 00:54:37,690 Ha? 903 00:54:39,985 --> 00:54:41,986 (BOARS SQUEAL) 904 00:54:44,031 --> 00:54:47,325 - Nagtuo ko nga kana ang among pahibalo. - (MANGIT SA BOAR) 905 00:54:47,493 --> 00:54:49,160 (JACK) Hah! 906 00:54:51,705 --> 00:54:53,465 (PUSS UG HUMPTY) Sa pagbayad balik sa San Ricardo! 907 00:54:53,916 --> 00:54:55,458 Aron mahimong adunahan! 908 00:54:55,626 --> 00:54:56,751 IOIﾃｩ! 909 00:54:57,586 --> 00:55:00,254 (FLAMENCO MUSIC PLAYING) 910 00:55:03,676 --> 00:55:06,511 - (RHYTHMIC CLANKING) - (KATAWA) 911 00:55:07,471 --> 00:55:09,681 Ha! Ha! 912 00:55:09,848 --> 00:55:12,392 (NAGIYA) Ikaw. 913 00:55:12,559 --> 00:55:13,977 Ako? 914 00:55:14,144 --> 00:55:16,312 Oo, oo, baby! (GUNANG) 915 00:55:18,315 --> 00:55:20,149 (HUMPTY) Usa, duha, cha-cha-cha! 916 00:55:20,317 --> 00:55:22,777 Tulo, upat, cha-cha-cha! Usa, duha... 917 00:55:22,945 --> 00:55:24,278 - (PEEPS) - Unsa?! 918 00:55:26,031 --> 00:55:30,034 Adunay usa ka pulong alang kanimo, KITTY SOFTPAWS: Ako-wow! 919 00:55:30,202 --> 00:55:32,620 Nahibal-an ko nga ikaw adunay usa ka reputasyon sa mga babaye, 920 00:55:32,788 --> 00:55:35,123 G. Friskie Duha ka Panahon. 921 00:55:35,332 --> 00:55:38,126 Nailhan usab ako nga... Furry Lover! 922 00:55:38,293 --> 00:55:39,585 (GUNANG) 923 00:55:40,504 --> 00:55:42,547 Pero mao to sa wala pa ko magkita nimo. 924 00:55:42,715 --> 00:55:43,965 Wa ka kaila nako, Puss. 925 00:55:44,133 --> 00:55:47,760 Dili ako ang imong gihunahuna nga ako. Ako ang tanan bahin sa score. 926 00:55:47,928 --> 00:55:49,971 Dali na. Tan-awa ako sa mga mata 927 00:55:50,139 --> 00:55:52,849 ug isulti kanako ang tanan atimanon ang bulawan. 928 00:55:53,934 --> 00:55:56,936 - Puso... - Kitty... 929 00:55:57,104 --> 00:55:58,396 - (PEEPS) - Oh, akong Dios! 930 00:55:58,564 --> 00:55:59,981 (ANG DUHA NAGHIS) 931 00:56:00,149 --> 00:56:02,608 (KATAWA) Bag-ong mga kauban! 932 00:56:02,776 --> 00:56:05,278 (MAHINUMDOM) Ayaw pagkahulog para sa iyang animal magnetism. 933 00:56:05,446 --> 00:56:06,529 Magpabilin ka nga nakatutok. 934 00:56:07,406 --> 00:56:08,781 - Ah! - Unsa?! 935 00:56:09,742 --> 00:56:11,200 (KITTY GIGGLE) 936 00:56:12,494 --> 00:56:14,829 (RHYTHMIC CLANKING) 937 00:56:17,332 --> 00:56:20,626 (MALIWANAG) So... naa ko naghunahuna, Miss Softpaws, 938 00:56:20,794 --> 00:56:24,589 nga kung magbulag ta sa dalan, pwede ta maglainlain nga dalan... 939 00:56:24,757 --> 00:56:26,257 kauban. 940 00:56:28,302 --> 00:56:30,511 Puss, kinahanglan ka nga moadto, karon. 941 00:56:30,679 --> 00:56:33,097 Dili nimo kinahanglan itulod ko palayo. 942 00:56:33,265 --> 00:56:35,224 - Makasalig ka nako. - Apan... 943 00:56:35,392 --> 00:56:37,143 Ihatag kini alang sa mga leyenda ni San Ricardo, 944 00:56:37,311 --> 00:56:39,604 Humpty ug Puss! Among gibuhat! 945 00:56:39,772 --> 00:56:41,731 (KATAWA) 946 00:56:41,899 --> 00:56:45,318 - Gitawag ko kini nga gabii, guys. - Kitty! Pabilin kanamo. 947 00:56:45,486 --> 00:56:49,280 Dili, gibati nako ang usa ka ... (UBO) Nagsingabot ang hairball. 948 00:56:50,199 --> 00:56:52,992 Okay, oo. Adunay lingaw niana! 949 00:56:53,160 --> 00:56:55,203 Hatagan nato siya ug privacy. 950 00:56:57,706 --> 00:57:00,249 Wala gyud ko maghunahuna nga kita makaadto unta dinhi. 951 00:57:01,502 --> 00:57:03,878 Human sa tanan nga atong naagian... 952 00:57:04,046 --> 00:57:06,380 sa pagbira niini, magkauban. 953 00:57:08,300 --> 00:57:10,593 Kini maayo nga adunay nibalik akong kuya. 954 00:57:11,220 --> 00:57:14,263 Oo. Sigurado. 955 00:57:14,431 --> 00:57:16,933 (YAWNS) aw, naa mi dako nga adlaw ugma. 956 00:57:17,101 --> 00:57:20,186 (GRUNT) Nindot kaayo nga butang. 957 00:57:20,354 --> 00:57:21,729 Kinahanglang mopahulay ta. 958 00:57:23,232 --> 00:57:26,609 - Maayong gabii, Humpty. - (Nag-QUACKING, NAGKUWOT) 959 00:57:32,157 --> 00:57:33,574 - Canasta! - (MANGUTOK) 960 00:57:40,707 --> 00:57:43,376 (KAWING) 961 00:57:58,642 --> 00:58:00,309 (MANGAGOT) 962 00:58:02,771 --> 00:58:03,980 (SQUAWKS) 963 00:58:04,148 --> 00:58:07,024 (SIYAG) Buhi pa ko! 964 00:58:07,192 --> 00:58:09,026 (KAWING) 965 00:58:10,070 --> 00:58:11,195 (GASPS) 966 00:58:12,447 --> 00:58:14,448 Si Jack ug Jill. 967 00:58:15,742 --> 00:58:16,742 Kitty? 968 00:58:17,536 --> 00:58:18,578 Humpty? 969 00:58:20,956 --> 00:58:22,790 pangitaon ko nimo. 970 00:58:23,292 --> 00:58:24,709 (CAWS) 971 00:58:27,504 --> 00:58:29,338 - Pahawa gikan dinhi! - (MANGAYO) 972 00:58:43,228 --> 00:58:45,813 - (GUNANG) - (WHINNIES) 973 00:58:59,328 --> 00:59:00,953 (HORSE NICKERS) 974 00:59:05,709 --> 00:59:07,126 (MANGUHAW) 975 00:59:10,547 --> 00:59:12,173 (GUNANG) 976 00:59:15,302 --> 00:59:16,636 Ha? 977 00:59:19,473 --> 00:59:21,224 (GUNANG) 978 00:59:23,101 --> 00:59:24,435 Lakaw na! 979 00:59:26,021 --> 00:59:29,482 (HUMPTY) unsa imong gusto? Bulawan? Naa koy bulawan! 980 00:59:29,650 --> 00:59:32,485 (NAKAKATAWA si JILL) Jack, ang itlog naningkamot sa paghiphip kanamo. 981 00:59:32,653 --> 00:59:34,278 (JACK CHUCKLING) gamit ang among kaugalingong bulawan. 982 00:59:34,446 --> 00:59:36,566 (JILL) Dali na, tanan namong gusto usa ka gamay nga pamahaw. 983 00:59:36,573 --> 00:59:37,740 (HUMPTY) Dili, dili, palihog! 984 00:59:37,908 --> 00:59:39,575 (JACK) Unsa imong ganahan imong itlog, kalabasa? 985 00:59:39,743 --> 00:59:41,160 Humpty, dili! 986 00:59:41,787 --> 00:59:43,829 (HUMPTY SIYAG) 987 00:59:43,997 --> 00:59:46,374 (CACKLES) 988 00:59:46,541 --> 00:59:49,085 (MANGUHAW) Hello, Puss. 989 00:59:49,253 --> 00:59:50,878 (TANANG) Surprisa! 990 00:59:51,046 --> 00:59:53,005 (KATAWA) 991 00:59:54,049 --> 00:59:55,132 Unsa ang nahitabo? 992 00:59:55,300 --> 00:59:59,303 Usa kini ka surprise party, ug ang surpresa anaa kanimo. 993 00:59:59,471 --> 01:00:02,056 Murag sa iring gawas sa bag. 994 01:00:02,683 --> 01:00:03,683 Kakunsabo ka?! 995 01:00:03,850 --> 01:00:06,310 Oo, oo! Silang tanan nagtrabaho alang kanako. 996 01:00:09,356 --> 01:00:13,526 Gigugol nako ang daghang oras sa prisohan nga nangandam niini. 997 01:00:13,694 --> 01:00:16,529 - Gibutang nimo ako. - Oh, oo, Gi set up ko nimo. Siyempre. 998 01:00:16,697 --> 01:00:21,033 Nagtuo ka nga kini ang tanan bahin sa pagkuha ang bulawan ug paglimpyo sa imong ngalan? 999 01:00:21,201 --> 01:00:25,663 Kining gamay nga adventure mahitungod sa usa ka butang. 1000 01:00:26,623 --> 01:00:27,957 Panimalos. 1001 01:00:29,167 --> 01:00:35,131 Wala ka nahibal-an, Puss ... pero naa ko permi. (MALIG-ON) 1002 01:00:55,235 --> 01:00:59,030 Gusto nimong bayran ang usa ka tigulang utang, Puss? Aw, mao usab ako. 1003 01:00:59,197 --> 01:01:02,116 - Nganong buhaton nimo kini? - Gibiyaan ko nimo sa taytayan! 1004 01:01:02,284 --> 01:01:04,368 Gibiyaan ko nimo sa dihang ako labing gikinahanglan nimo. 1005 01:01:04,536 --> 01:01:07,163 - Unsa ang nahitabo sa "mga igsoon sa walay katapusan"?! - Misalig ko nimo! 1006 01:01:07,331 --> 01:01:09,492 Aw, karon ikaw sa katapusan moadto nahibal-an kung unsa ang gibati, 1007 01:01:09,583 --> 01:01:12,335 nahibal-an nimo, ang pagsalig sa usa ka tawo ug ipadunggab ka nila sa likod. 1008 01:01:12,502 --> 01:01:14,295 Mga guwardiya! 1009 01:01:14,463 --> 01:01:19,258 Puss In Boots, gidakop ka tungod sa ang pagpanulis sa San Ricardo Bank! 1010 01:01:19,426 --> 01:01:21,427 Hunahunaa kini nga katapusan miting sa Bean Club. 1011 01:01:21,595 --> 01:01:24,180 - Kinahanglan nga i-scramble ko ikaw sa sibuyas! - (MANGYAW) 1012 01:01:24,765 --> 01:01:26,766 Dili na unta ka mubalik. 1013 01:01:28,268 --> 01:01:31,354 - (MANGUTOK) - (IMELDA) ﾂ｡Pequeﾃｱo! Hulat. 1014 01:01:31,521 --> 01:01:33,647 Ayaw sila awaya, palihog. 1015 01:01:33,815 --> 01:01:36,609 Mama! Paminaw kanako. Makapasabot ko. 1016 01:01:36,777 --> 01:01:41,197 Dili. Puss, dili na modagan. 1017 01:01:41,365 --> 01:01:45,493 Palihug hunong sa pagguba sa akong kasingkasing ug atubangon ang imong nabuhat. 1018 01:01:48,538 --> 01:01:50,289 Pasayloa ko, Mama. 1019 01:01:51,375 --> 01:01:53,042 Gipakyas ko ikaw. 1020 01:01:55,921 --> 01:01:57,922 Paws kung asa namo sila makita! 1021 01:01:59,091 --> 01:02:01,092 Paglingi... hinay. 1022 01:02:03,303 --> 01:02:04,762 Mas hinay! 1023 01:02:11,561 --> 01:02:14,522 Lakaw ngadto sa carrier ... murag hilom. 1024 01:02:22,697 --> 01:02:23,937 Atensyon! Atensyon, tanan! 1025 01:02:24,074 --> 01:02:26,283 Kung muadto ka lang sa usa ka gamay nga mas duol. 1026 01:02:26,451 --> 01:02:27,993 Mga babaye ug ginoo, 1027 01:02:28,161 --> 01:02:31,497 Gipresentar ko kanimo ... ang Bulawan nga Goose sa leyenda! 1028 01:02:31,665 --> 01:02:34,208 - (MIPIT) - (KROW NAGHUNGANG, NAG-CHATTER) 1029 01:02:36,420 --> 01:02:39,630 Kitty. Dili man ikaw? 1030 01:02:44,261 --> 01:02:46,846 (HUMPTY LUGH) Gold para sa tanan! 1031 01:02:47,013 --> 01:02:49,432 Boo! Boo! Boo! (CACKLES) 1032 01:02:49,599 --> 01:02:52,226 Nakuha namo ang presko, init bulawan dinhi, mga tawo! 1033 01:02:52,394 --> 01:02:56,689 Lakang dayon! Pag-init! 1034 01:02:56,857 --> 01:02:59,191 (CROW) iHuevos! IHuevos! IHuevos! 1035 01:03:06,616 --> 01:03:08,617 Usa ka kalo. 1036 01:03:08,785 --> 01:03:10,911 Usa ka bakus. 1037 01:03:11,079 --> 01:03:13,330 Ug duha ka botas... 1038 01:03:13,498 --> 01:03:16,292 kanhi simbolo sa kadungganan. 1039 01:03:17,961 --> 01:03:20,254 Usa ka botelya sa catnip? 1040 01:03:20,422 --> 01:03:23,424 Uh... para ni sa akong glaucoma. 1041 01:03:23,592 --> 01:03:26,552 - (YOWLS) - (MGA PULTIHAN) 1042 01:03:27,345 --> 01:03:30,598 Dinhi diin ikaw sakop, outlaw. 1043 01:03:30,765 --> 01:03:35,478 Ug dinhi ikaw magpabilin... hangtod sa hangtod. 1044 01:03:41,109 --> 01:03:42,526 (MANGUHAW) 1045 01:03:50,285 --> 01:03:52,453 - (TAWO) whoo-hoo! - (MANGYAW) 1046 01:03:52,621 --> 01:03:55,539 Dili, dili. Ayaw paghunong sa akong account. 1047 01:04:07,385 --> 01:04:11,764 Aw, morag ang nakuha sa itlog ang iyang gusto. 1048 01:04:11,932 --> 01:04:13,724 Naghisgot ka bahin sa Humpty? 1049 01:04:13,892 --> 01:04:15,476 (BABBLES) Ayaw isulti ang iyang ngalan! 1050 01:04:15,644 --> 01:04:19,230 Nag-share ko ani nga cell uban nianang baho nga butang. 1051 01:04:19,397 --> 01:04:22,441 Labing malipayon nga adlaw sa akong kinabuhi sa dihang mibiya siya. 1052 01:04:22,609 --> 01:04:25,194 Until naka realize ko niya gikawat akong magic beans. 1053 01:04:25,362 --> 01:04:28,405 Paghulat, paghulat, paghulat! Ikaw adunay ang mga liso? Kinsa ka? 1054 01:04:28,573 --> 01:04:31,450 - (SNORES) - Hoy! Unsa imong ngalan? 1055 01:04:31,618 --> 01:04:34,161 (SIYAG) Andy Beanstalk! 1056 01:04:34,329 --> 01:04:36,247 Gitawag ko sa akong mga higala nga Jack. 1057 01:04:36,414 --> 01:04:39,625 Gibaylo nako ang pamilya baka alang kanila beans. 1058 01:04:39,793 --> 01:04:41,627 Siyempre, dili baka sa akong pamilya. 1059 01:04:41,795 --> 01:04:44,797 Pamilya kadto sa ubang pamilya baka. Mao nga nakuha nako ang walo hangtod napulo. 1060 01:04:44,965 --> 01:04:49,051 Hibal-i kanunay kung unsang baka ang imo. 1061 01:04:49,219 --> 01:04:51,512 - (SNORES) - Buang nga tawo. Pagmata! 1062 01:04:51,680 --> 01:04:54,265 - (GASA) - Unsa pa ang imong nahibal-an? 1063 01:04:54,432 --> 01:04:58,352 Kitang tanan wala na, salamat sa kanang gamay nga baho! 1064 01:04:58,520 --> 01:05:03,566 Giingnan nako siya nga dili kuhaon ang gansa, apan ang iyang gusto mao ang iyang pagpanimalos! 1065 01:05:03,733 --> 01:05:05,943 Ayaw kuhaa ang gansa. Ngano man? 1066 01:05:06,111 --> 01:05:08,070 - (SNORES) - (MANGAGOT) 1067 01:05:08,238 --> 01:05:13,450 (GASPS) Ang Dakong Kahadlok! Mao kana ang mama sa Golden Goose. 1068 01:05:13,618 --> 01:05:14,868 Oh, dili. 1069 01:05:15,036 --> 01:05:17,705 Ug mawad-an siya sa dugo 1070 01:05:17,872 --> 01:05:21,375 pag-abot niya balik para sa iyang baby. 1071 01:05:21,543 --> 01:05:22,960 (GASA) Bantay! 1072 01:05:23,128 --> 01:05:26,213 Ang San Ricardo anaa sa makalilisang kakuyaw! Kinahanglan nga mamati ka kanako! 1073 01:05:26,381 --> 01:05:27,381 Hilom, ikaw! 1074 01:05:40,061 --> 01:05:42,354 (PUSS YOWLING) 1075 01:05:44,899 --> 01:05:47,610 (PAGPADAYON NGA YOWLING) 1076 01:05:50,071 --> 01:05:53,324 (MANGULONG) Paghilom. 1077 01:05:54,868 --> 01:05:58,454 - (MANGAWON) - (MANGULONG SA KASUKO) 1078 01:06:00,248 --> 01:06:04,668 - Shh! - (MANGUTOK) 1079 01:06:06,921 --> 01:06:09,340 - (PURRING) - (GASA) 1080 01:06:10,592 --> 01:06:13,093 Ablihi ang pultahan. 1081 01:06:20,060 --> 01:06:22,061 Ihulog ang hinagiban. 1082 01:06:23,229 --> 01:06:25,189 Maayo kaayo. 1083 01:06:25,357 --> 01:06:27,524 Padaplin. 1084 01:06:28,193 --> 01:06:29,860 Dili. (GRUNT) 1085 01:06:30,028 --> 01:06:31,654 - Diablo Gato! - (GASA) 1086 01:06:32,572 --> 01:06:34,657 Nindot nga pagsulay. (SNICKERS) 1087 01:06:35,408 --> 01:06:37,117 (NAG SINGAW) 1088 01:06:38,370 --> 01:06:39,578 Ha? 1089 01:06:46,795 --> 01:06:48,545 Hinaot mapasaylo ko nimo. 1090 01:06:48,713 --> 01:06:51,173 Gidawat ang pasaylo! 1091 01:06:52,592 --> 01:06:54,551 Dili gyud ko naay time para nimo. 1092 01:06:54,719 --> 01:06:56,804 Kinahanglan kong luwason ang lungsod gikan sa Dakong Kahadlok! 1093 01:06:56,971 --> 01:06:58,847 Paghulat, Puss! 1094 01:06:59,015 --> 01:07:01,016 Wala ka makakita? ako dinhi kay... 1095 01:07:02,352 --> 01:07:04,520 Naa ko kay gipa realize ko nimo 1096 01:07:04,688 --> 01:07:08,232 nga adunay usa ka butang nga ako pag-atiman sa labaw pa kay sa bulawan. 1097 01:07:09,150 --> 01:07:10,651 Usa ka butang? 1098 01:07:10,819 --> 01:07:13,987 Okay ra. Usa ka tawo. 1099 01:07:14,155 --> 01:07:16,699 Mga duha ka tiil siya taas, nagsuot ug high heels. 1100 01:07:16,866 --> 01:07:18,325 Gwapo? 1101 01:07:18,493 --> 01:07:20,494 Gwapo kaayo siya. 1102 01:07:20,662 --> 01:07:22,579 - Usa ka tinuod nga beefcake? - Mm-hm. 1103 01:07:22,747 --> 01:07:24,039 - Usa ka kabayo? - Oo. 1104 01:07:24,207 --> 01:07:25,958 - Tigre? - Oh, igsoon. 1105 01:07:26,126 --> 01:07:29,211 (NAGIYA) Pero kini dili makahimo kanato bisan. 1106 01:07:30,004 --> 01:07:32,464 - Pag-freeze! - Oo, tinuod. 1107 01:07:32,632 --> 01:07:34,425 - Dili, dili, dili, dili. - (MANGUTOT) 1108 01:07:34,592 --> 01:07:36,301 (ANG DUHA NAGINGONG) 1109 01:07:36,678 --> 01:07:38,011 (SIYAG) 1110 01:07:38,805 --> 01:07:39,847 Giluwas ko ikaw! 1111 01:07:41,099 --> 01:07:42,182 May utang ka sa akon. 1112 01:07:43,309 --> 01:07:44,810 Wala nimo ako gisultihan bahin kang Humpty. 1113 01:07:47,188 --> 01:07:48,522 Busa karon utang nimo kanako ang duha. 1114 01:07:51,443 --> 01:07:53,026 (GUARDS NAGSIYAG) 1115 01:07:53,194 --> 01:07:55,821 - Daghan ka trabaho. - Nasayod ko. Pero worth it ko! 1116 01:07:56,614 --> 01:07:57,614 Ha-ha! 1117 01:08:00,452 --> 01:08:02,870 Dili nimo makuha layo, Puss In Boots! 1118 01:08:03,538 --> 01:08:05,038 Sayop nga botas. 1119 01:08:06,082 --> 01:08:07,124 Kitty! 1120 01:08:07,292 --> 01:08:09,501 Karon parehas na kami! (YOWLS) 1121 01:08:17,385 --> 01:08:19,970 Kini ang imong San Ricardo report sa panahon. 1122 01:08:20,138 --> 01:08:22,848 Mga kahigayonan sa usa ka higanteng gansa guba ang lungsod... 1123 01:08:23,016 --> 01:08:24,975 usa ka gatos porsyento. 1124 01:08:29,481 --> 01:08:32,566 (PUSS) Dili mag-inusara, kanunay mag-uban... 1125 01:08:32,734 --> 01:08:33,984 (HUMPTY) Humpty ug Puss... 1126 01:08:34,152 --> 01:08:35,736 (BOTH) Mga igsoon hangtod sa hangtod. 1127 01:08:35,904 --> 01:08:38,447 - (MANGUHAW) - (MIPIT) 1128 01:08:38,615 --> 01:08:40,157 Dali, sweetie. 1129 01:08:40,325 --> 01:08:42,576 Ta, u, pahawa gikan dinhi sa wala pa magpakita si Mama. 1130 01:08:44,162 --> 01:08:46,830 Dapat ko ikaw pasudlon usa ka egg salad sandwich! 1131 01:08:46,998 --> 01:08:49,583 (MANGYAW) Makaluod kana! 1132 01:08:49,751 --> 01:08:53,253 - Ihatag kanako ang gansa, Humpty. - Dili mahimo, nahadlok ako. 1133 01:08:53,421 --> 01:08:55,421 Tan-awa, ang mama padulong na, ug sa pag-abot niya dinhi, 1134 01:08:55,465 --> 01:08:59,343 kini bye-bye San Ricardo ug ang tanan nga imong gikabalak-an! 1135 01:08:59,511 --> 01:09:03,931 (SCOFFS) Ang pagpanimalos kanako usa ka butang, pero ngano lmelda? Nganong orphanage? 1136 01:09:04,098 --> 01:09:05,724 Mao ni among balay. 1137 01:09:05,892 --> 01:09:07,726 Gipasabot nimo ang imong balay. 1138 01:09:07,894 --> 01:09:12,022 (MANGUHAW) Wala gyud ko nahisakop dinhi. 1139 01:09:12,190 --> 01:09:13,565 Naa miy plano gawas dinhi, 1140 01:09:13,733 --> 01:09:16,777 apan nahimo kang bayani ug gipili nimo kining dapita kay kanako. 1141 01:09:16,945 --> 01:09:17,945 (MANGUHAW) 1142 01:09:19,197 --> 01:09:21,031 Gibiyaan ko nimo nga wala. 1143 01:09:26,037 --> 01:09:28,705 Humpty... Sorry nasakitan ko nimo. 1144 01:09:31,042 --> 01:09:33,293 Apan ayaw kini kuhaa gikan niining mga tawhana. 1145 01:09:33,461 --> 01:09:35,128 Mas maayo ka pa niini! 1146 01:09:36,548 --> 01:09:38,674 - Dili, dili ako. - Oh, dali! 1147 01:09:38,842 --> 01:09:40,551 Nakaila ko sa tinuod nga Humpty. 1148 01:09:40,718 --> 01:09:44,847 Ang paagi nga imong nakita ang kalibutan! Ang imbentor! Ang nagdamgo! 1149 01:09:45,014 --> 01:09:47,516 Unsay nahitabo niadtong tawhana? 1150 01:09:47,684 --> 01:09:50,769 (LAYO NGA NAGANGUNGOG) 1151 01:09:50,937 --> 01:09:52,521 (MGA PAKOP) 1152 01:09:52,689 --> 01:09:55,148 Ako... abi nakog ulahi na kaayo. 1153 01:09:55,316 --> 01:09:57,609 Dili pa ulahi ang tanan sa pagbuhat sa husto nga butang. 1154 01:09:57,777 --> 01:10:00,153 Magdungan ta luwasa si San Ricardo! 1155 01:10:05,869 --> 01:10:09,454 Mapasaylo ko ikaw, Humpty... kung tabangan ko nimo karon. 1156 01:10:09,622 --> 01:10:11,707 Tinuod? 1157 01:10:11,875 --> 01:10:14,293 Human sa tanan ako nakaagi ka? 1158 01:10:14,460 --> 01:10:17,254 Pamatud-i kanako nga naa maayo pa nga itlog sa imo. 1159 01:10:19,799 --> 01:10:21,049 sulayan nako. 1160 01:10:23,011 --> 01:10:24,136 (NAGANGUT) 1161 01:10:24,304 --> 01:10:26,513 (DUGANG) 1162 01:10:27,015 --> 01:10:28,056 (GASPS) 1163 01:10:28,224 --> 01:10:31,518 - (NAGUYAB ANG BULL) - (MAY MANOK NGA NAGPITIK) 1164 01:10:36,232 --> 01:10:37,482 (BUNGA) 1165 01:10:39,861 --> 01:10:41,320 (MANGAYO) 1166 01:10:41,487 --> 01:10:44,197 (NAGANGUT) 1167 01:10:45,158 --> 01:10:46,533 (MANGAYO) 1168 01:10:54,709 --> 01:10:55,751 (NAKUYAW NGA NAGHIYA) 1169 01:10:55,919 --> 01:10:58,462 (MIYA, NAGANGUNGOG) 1170 01:10:58,630 --> 01:11:01,840 - (TAWO) Dagan! - (SIYAG) 1171 01:11:03,760 --> 01:11:05,719 (MANGUNGOT) 1172 01:11:12,894 --> 01:11:15,479 - Goggles, susiha. - Dad-a ang bata sa taytayan. 1173 01:11:15,647 --> 01:11:16,647 Akong ipasunod si Mama. 1174 01:11:16,814 --> 01:11:20,025 Okay ra. Hatagi ko ug... (MANGYAW) Puss! 1175 01:11:24,364 --> 01:11:26,198 (MANGINGONG, NAGANGUNGOG) 1176 01:11:27,325 --> 01:11:28,700 Ha-ha! 1177 01:11:28,868 --> 01:11:30,452 (MANGUNGOT) 1178 01:11:30,620 --> 01:11:32,871 - (MANGUHAW) - (DULAAN NGA NAGKANGIT) 1179 01:11:37,919 --> 01:11:39,878 - (GASA) - (MANGIT) 1180 01:11:40,046 --> 01:11:42,673 - (MIYAGAW ANG LALAKI) - (MALIWAT) 1181 01:11:43,758 --> 01:11:45,258 Mama Goose! 1182 01:11:48,054 --> 01:11:49,805 - (NAGANGIT ANG PANAG-UBAN) - Paghulat! 1183 01:11:51,683 --> 01:11:54,226 Sunda lang ko ug ako dad-on ka sa imong anak. 1184 01:11:57,730 --> 01:12:01,900 - (MANGAYONG) - Dili! Dili sa ingon niana! 1185 01:12:03,736 --> 01:12:05,362 Pequeﾃｱo, tabang! 1186 01:12:05,530 --> 01:12:06,989 Hangyoa! 1187 01:12:08,074 --> 01:12:09,116 (GUNANG) 1188 01:12:11,452 --> 01:12:12,619 Oh. 1189 01:12:13,579 --> 01:12:15,706 Aw! (KATAWA) 1190 01:12:16,374 --> 01:12:17,958 Mao na akong anak! 1191 01:12:18,543 --> 01:12:19,835 Ha! 1192 01:12:23,047 --> 01:12:25,465 Kuyog nako, Mama Goose. Ako kabalo asa imong baby. 1193 01:12:25,633 --> 01:12:27,968 Dinhi. (MANGINGONG) Tan-awa! 1194 01:12:29,595 --> 01:12:31,263 - (MAY KABAYO NGA NAGHIYA) - (MIPIT) 1195 01:12:31,431 --> 01:12:33,140 - (MANGAYONG) - (PEEPS) 1196 01:12:33,307 --> 01:12:39,271 - (MGA BUNGA, MAGBULAG) - Ha-ha! (SIYAG) 1197 01:12:39,439 --> 01:12:41,273 Humpty, padayuna ang dagan! 1198 01:12:41,441 --> 01:12:43,775 Naningkamot ko, Puss! naningkamot ko! 1199 01:12:43,943 --> 01:12:46,153 - (MIPIT) - (MANGYAW) 1200 01:12:49,240 --> 01:12:52,492 Sorry, ulo sa itlog, gusto namo labaw pa sa mga itlog. 1201 01:12:52,660 --> 01:12:54,453 So unsaon nalang nimo ihatag kanamo kana nga gansa! 1202 01:12:54,620 --> 01:12:57,205 - Humpty! - (MANGAWON) 1203 01:12:57,373 --> 01:12:58,454 - Kuhaa siya! - (PABUTO SA BARIL) 1204 01:13:00,126 --> 01:13:03,712 - Nindot nga mga lihok. - Unsa ang imong buhaton kung wala ako? 1205 01:13:04,839 --> 01:13:07,299 (SIYAG) 1206 01:13:07,467 --> 01:13:09,593 - (MANGYAW) - Pag-freeze! 1207 01:13:12,764 --> 01:13:16,099 Comandante! Uh, pwede nako ipasabot? 1208 01:13:16,267 --> 01:13:21,813 Gato, mubalik ka sa prisohan kung kini ang katapusan nga butang nga akong buhaton! 1209 01:13:21,981 --> 01:13:23,273 Humpty, pagdali! 1210 01:13:23,441 --> 01:13:26,610 (HUMPTY) hapit na mi. Hapit na mi! 1211 01:13:26,778 --> 01:13:28,111 (SIYAG) 1212 01:13:33,993 --> 01:13:36,787 - (GUNANG) - (SIYAG) 1213 01:13:42,251 --> 01:13:43,752 (SIYA) 1214 01:13:45,797 --> 01:13:47,464 (MANGUNGOT) 1215 01:13:49,008 --> 01:13:52,677 - (SIYAG) Puss, tabang! - Humpty, pabilin! 1216 01:13:53,179 --> 01:13:55,597 Puso! 1217 01:13:56,849 --> 01:14:00,310 - (MIPIT) - (GUNANG) 1218 01:14:04,482 --> 01:14:07,150 Ania na usab kita, di ba, Puss? 1219 01:14:07,318 --> 01:14:09,528 (GUNANG) 1220 01:14:09,695 --> 01:14:13,198 Dili ko nimo biyaan luyo niini nga panahon, Humpty. 1221 01:14:13,366 --> 01:14:16,576 - (BUNGA) - (PEEPS) 1222 01:14:19,914 --> 01:14:21,456 Uh... 1223 01:14:21,624 --> 01:14:23,542 Pasayloa ko, Puss. 1224 01:14:23,709 --> 01:14:25,502 Nakahimo kog kagubot gikan sa tanan. 1225 01:14:26,587 --> 01:14:29,047 - Ako usa ka dunot nga itlog. - (GUNANG) 1226 01:14:29,215 --> 01:14:31,967 Dili ko tawo. 1227 01:14:32,135 --> 01:14:35,846 Dili ko langgam. ako dili bisan usa ka pagkaon. 1228 01:14:36,973 --> 01:14:38,682 Wala ko kabalo unsa ko. 1229 01:14:39,517 --> 01:14:42,227 Ikaw kung unsa ka kaniadto. 1230 01:14:42,854 --> 01:14:44,187 Akong igsoon. 1231 01:14:46,607 --> 01:14:48,525 Mga igsoon hangtod sa hangtod. 1232 01:14:50,278 --> 01:14:53,280 - (MANGUNGOG) - Whoa! 1233 01:14:53,447 --> 01:14:54,739 (NAGIYAK) 1234 01:14:59,036 --> 01:15:01,454 - (MANGUNGOT) - (MIPIT) 1235 01:15:01,622 --> 01:15:05,375 - Dili nimo maluwas kaming duha. - Oo, mahimo ko! Pabilin lang! 1236 01:15:07,044 --> 01:15:12,007 Puss, kinahanglan nimong luwason ang bata, o gub-on sa mama si San Ricardo. 1237 01:15:14,177 --> 01:15:15,760 Mao ni ang sakto nga buhaton. 1238 01:15:19,223 --> 01:15:21,892 Dili ko nimo biyaan, Humpty. 1239 01:15:22,977 --> 01:15:24,102 Nasayud ko nga dili ka. 1240 01:15:25,229 --> 01:15:27,397 So dili ko nimo papilion. 1241 01:15:28,774 --> 01:15:31,234 - Humpty! - (MANGUNGOT) 1242 01:15:44,999 --> 01:15:47,083 (MANGAYO) 1243 01:15:51,464 --> 01:15:53,340 Sorry kaayo. 1244 01:15:53,507 --> 01:15:55,091 Okay ra siya. 1245 01:16:02,934 --> 01:16:04,351 Humpty? 1246 01:16:09,440 --> 01:16:11,775 (MANGUHAW) 1247 01:16:17,240 --> 01:16:19,157 - (BUNGA) - (PEEPS) 1248 01:16:22,912 --> 01:16:26,665 Kanunay kong nahibal-an nga ikaw maayo sa sulod. 1249 01:16:27,833 --> 01:16:32,587 - (MIPIT) - (MANGAYONG) 1250 01:16:32,755 --> 01:16:34,881 (COOS) 1251 01:16:40,304 --> 01:16:42,180 Goodbye, Humpty. 1252 01:16:51,941 --> 01:16:53,149 (BATA NGA NAGSANGIT NGA MAGDUWA) 1253 01:16:53,317 --> 01:16:56,569 - Oo, sa akong hunahuna kini kahibulongan ... - Ug nakakuha ako usa ka itlog sa goose. 1254 01:16:56,737 --> 01:16:58,321 Kini siya. Puss In Boots. 1255 01:16:58,489 --> 01:17:00,323 Iya kitang giluwas gikan sa ang higanteng gansa! 1256 01:17:00,491 --> 01:17:02,409 Ang iyang espada sama sa kilat! 1257 01:17:02,576 --> 01:17:04,369 Sila miingon nga siya adunay napulo ka mga kinabuhi. 1258 01:17:04,537 --> 01:17:08,415 Ang iyang botas ginama sa labing maayo nga panit sa Corinto. 1259 01:17:08,582 --> 01:17:10,875 Tibuok gatas lang ang iyang giinom. 1260 01:17:14,380 --> 01:17:15,672 Maayong leche. 1261 01:17:15,840 --> 01:17:19,134 Dili siya outlaw. Iya kitang giluwas! 1262 01:17:19,927 --> 01:17:21,845 (PUSS) Uh, meow? 1263 01:17:23,514 --> 01:17:26,057 Regalo para nimo, Mama. 1264 01:17:28,769 --> 01:17:32,731 Kinahanglan kong moadto. Ang mga sundalo nagaabot para sa akon. 1265 01:17:34,859 --> 01:17:39,779 - Proud kaayo ko nimo, akong anak. - (PURRING) 1266 01:17:39,947 --> 01:17:44,576 Karon, giatubang nimo ang nangagi uban ang kaisog ug dungog. 1267 01:17:44,744 --> 01:17:47,412 Nakuha nimo ang maong mga botas. 1268 01:17:47,580 --> 01:17:52,584 Ug ang mga tawo nahibalo nga ikaw Ang labing bantugan nga bayani ni San Ricardo. 1269 01:17:53,919 --> 01:17:55,462 Gibuhat ko kini alang kanimo, Mama. 1270 01:17:56,630 --> 01:17:59,382 Kanunay ka naa sa akong kasingkasing. 1271 01:17:59,550 --> 01:18:01,760 Ug ikaw sa akoa. 1272 01:18:04,263 --> 01:18:06,389 ﾂ｡Gato! Hmm? 1273 01:18:06,557 --> 01:18:09,059 - Ana siya! - Nakita nako siya! 1274 01:18:09,226 --> 01:18:11,394 - (MAGINGAY) - (TANANG) Ha? 1275 01:18:13,481 --> 01:18:15,357 (CROWD CHEERING) 1276 01:18:19,278 --> 01:18:21,112 (PUSS) Toot-toot! 1277 01:18:21,280 --> 01:18:23,615 (ﾂ飭 Lady Gaga: "Americano") 1278 01:18:29,747 --> 01:18:31,331 (NAGIYA) 1279 01:18:40,591 --> 01:18:42,175 (PUSS) Ha! Ha! 1280 01:18:42,343 --> 01:18:45,428 (ANG DUHA NAGHILAK) 1281 01:18:50,935 --> 01:18:53,728 Magkita ta pag-usab, Kitty Softpaws! 1282 01:18:53,896 --> 01:18:56,773 (NAGIYA) Sa sayo pa kaysa imong gihunahuna. 1283 01:18:59,693 --> 01:19:00,693 Ah! (MANGAGOT) 1284 01:19:03,489 --> 01:19:06,950 (NAGIYA) Siya usa ka daotan nga Kitty. 1285 01:19:09,370 --> 01:19:10,703 (BLOW KISS) 1286 01:19:12,665 --> 01:19:16,459 (PUSS) Kini ang istorya sa usa ka iring nga nahimong bayani. 1287 01:19:16,627 --> 01:19:21,131 Usa ka tulisan nga gipahinungod sa hustisya. Ug nahigugma sa matahum nga mga babaye. 1288 01:19:21,298 --> 01:19:24,926 Usa ka bantugan... dakong hinigugma. 1289 01:19:25,094 --> 01:19:27,720 Tinuod. (NAGIYA) Nabuang. 1290 01:19:27,888 --> 01:19:30,640 Ako si Puss In Boots! 1291 01:19:30,808 --> 01:19:35,145 Ug ang akong ngalan mahimong... leyenda! 1292 01:19:35,312 --> 01:19:37,188 - (WHINNIES) - Ha-ha! 1293 01:19:42,361 --> 01:19:44,571 ("AMERICANO" NAGPADAYON) 1294 01:19:47,533 --> 01:19:49,742 Ha! (KATAWA) 1295 01:19:53,664 --> 01:19:54,664 (MANGUHAW) 1296 01:19:55,916 --> 01:19:57,417 - (MEOWS) - (NAGIYA) 1297 01:19:57,585 --> 01:20:00,086 - (MANGAWON) - Ha! 1298 01:20:01,881 --> 01:20:04,424 Whoo-hoo! 1299 01:20:05,801 --> 01:20:07,510 - Ha! - (CAT MEOW) 1300 01:20:08,179 --> 01:20:09,637 Meow. 1301 01:20:12,099 --> 01:20:13,725 - (KATAWA) - (PEEPS) 1302 01:20:17,730 --> 01:20:19,397 Whoo-hoo-hoo! 1303 01:20:34,455 --> 01:20:36,664 (DULAWANG NAGAGURO) 1304 01:20:54,183 --> 01:20:56,226 Ohhh!